1.Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk, tucked in his right sock.

当然，米林一如往昔，身装束，他带有一深得其喜爱的小佩剑(高地人特有的——译者注)，也就是一插在他那右边的袜筒里的小匕首。