" Cave Inimicum, " Hermione finished with a skyward flourish.

“房屋固定！”赫敏最后向天空挥了一下魔杖。

We always look skyward because we're terrestrial mammals.

我们总是向天空看，因为我们是陆地哺乳动物。

Mountain ranges known today as the Himalayas, the Andes, and the Rockies soared skyward.

今天喜马拉雅山脉，安第斯山脉和落基山脉，急。

Deep below a volcano, beneath the Earth's mantle, is a magma chamber waiting to blow skyward.

在火山深处，在地幔之下，是一个正等待着喷向天空岩浆库。

In it, a dead Jesus Christ is lifted from the ground by three angels and taken skyward.

在这幅作品里，耶稣基督遗体被三个天使从地上举，带向天堂。

Use a fork. Place it facing out with the handle sticking skyward and the nail or screw wedged between the middle tines.

使用一个餐叉。将它朝外放置，把手朝上。把钉子或螺丝楔入尖叉中间。

What drives prices skyward is a collision between rampant demand and limited supply in the great metropolises like London, Mumbai and New York.

在伦敦、孟买、纽约这种大都市里，地价飞涨现实是疯狂需求和有给共同作用结果。

The Grand Mosque's gleaming minarets soar skyward, pilgrims here cry as perform the daily prayers from these towers, calling the faithful five times a day.

大清真寺塔发出光芒闪耀天空, 每天朝圣者在这些塔里进行祷告, 只有一天5次才能被称作虔诚信徒。

Considering that the price of dogs had been boomed skyward by the unwonted demand, it was not an unfair sum for so fine an animal.

由于猛增需求，狗价飞涨，所以对这么好狗来说，这价钱也还算是公道了。

As the wall of wind continues moving away from the impact site, an enormous plume of fire, smoke and ash rockets skyward.

这堵风墙继续远离撞击点，一个巨大火焰、浓烟和灰烬组成羽状物冲向天空。

Even today in Native America smoking tobacco can still be a spiritual act-the smoke rises and mingles, bearing unified prayers skyward and, as it does so, it combines the hopes and wishes of the whole community.

直至今天，抽烟对印第安人来说也仍是神圣。烟雾缓缓升，逐渐消散, 带着众多祈愿升向天空，将整个族群希望连接在了一。

Newcomers to New York spend much of their time looking skyward, but since the 2001 attacks on the World Trade Center, a new attraction gives locals and visitors a chance to pause and bow their heads.

初到纽约外来者常会抬头仰望天际，但自从发生2001年世贸中心攻击事件後，有个新景点让当地人和游客有机会停下脚步、低头省思。