The Nautilus slid downward on its slanting fins, still sinking.

诺第留斯号跟它纵斜机板溜下去，老是往下沉。

Across the upper end he made a smooth, slanting cut.

他在树枝顶端切了一个光滑、倾斜切口。

Griphook looked at him out of the corners of his slanting black eyes.

拉环用他那双斜吊黑眼睛眼梢看着他。

He made a quick drop, slanting down on his back-swept wings, and then circled again.

它倏地斜着后掠双翅俯冲，然后又盘旋起来。

Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway.

很快它看到那只老鼠从一块斜板爬下来，它把它当楼梯了。

But Harry was not listening; he had just recognized the thin, slanting writing on the parchment.

可是哈利已经不再听他说了，他认出了羊皮长、歪斜字体。

His great lips present a cable-like aspect, formed by the intertwisting, slanting folds of large wrinkles.

它大嘴, 由于有着交错。歪斜大皱结, 样子很象一根锚链。

Beside it, held in place by Harry's relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.

闹，哈利松开手里有一张羊皮，面用长、歪向一笔迹写着一些字。

Every day, Cha carries a slanting satchel which contains all the books and material he needs for class that day.

金大侠每天斜背着一只书包，书包中装着当天课要用书和资料。

As her slanting eyebrows rushed down together in a frown Rhett's old smile came back.

当她那双高挑眉毛向下一落，显出一副蹙额不悦神气时，瑞德原先那种身笑又得新出现了。

The second picture contained for foreground only the dim peak of a hill, with grass and leaves slanting as if by a breeze.

第二张画，前景是一座蒙胧小山，草和叶子倾斜着，仿佛被微风吹动似。

However, from lord-knows-what whim, one day it did a diagonal dive by means of its slanting fins, reaching strata located 2,000 meters underwater.

但有一天，我不知道因为什么理由，它使用那两块纵斜机板，沿着纵斜线潜下去，一直到二千米深度。

Not she! Her slanting brows rushed together in a cold frown. " I had naturally suspected what your relations with that creature were" .

" 我当然怀疑过你跟那个坏女人之间关系了。"

They were hearing drums and bugles and the Rebel yell, seeing footsore men going by in the rain with torn flags slanting.

他们能听到战鼓声、号角声、南方起义者呼叫声，他们能看见脚打了泡士兵扛着破碎旗子在雨中行进。

Her spirits rose, as always at the sight of her white skin and slanting green eyes, and she smiled to bring out her dimples.

她又神气起来了，就像每次看见自己白皙皮肤和斜斜绿眼睛时似。微笑着漾出那两个酒窝来。

It was a prim, virginal little room and it lay still and warm in the slanting rays of the four-o'clock sun.

这是一间整洁小小闺房，安静而温暖地沐浴在下午四点斜照阳光里。

He looked at the slanting green eyes, wide and misty, and the tender curve of her lips and for a moment his breath stopped.

流露出迷茫神情，再看看她那温柔弯曲嘴唇，他呼吸都暂时停顿了。

The afternoon sun, slanting low through the newly leaved trees, spun sickeningly for a few moments in a swirl of gold and green.

黄昏太阳从一片刚刚长出嫩叶树林中斜照过来，暂时织成一个令人头晕目眩金黄碧绿漩涡。

Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在大腿，看见倾斜钓索在慢慢地向升起。

The channel wound between precipitous banks, and slanting from one wall to the other across the valley ran a streak of green-the river and its fields.

峡谷迤逦在陡峭谷岸里，谷里一道道崖壁逐渐矮去，露出一带绿色——那是河流和它原野。