At last, the tunnel began to slope upward and Harry saw a sliver of light ahead.

终于，隧道开始上升，哈利看见前面有一道狭长的亮光。

No what are those three slivers?

那这三丝是哪三丝？

And now the third of the sliver.

第三种丝。

Then they applied a film of tin to each sliver.

然后，在每个木条子上面涂上了薄薄的锡。

I added to human knowledge in ever-diminishing slivers of insight.

都贡献到了那些洞察力在不断减少的知识当中。

To test this idea, they used slivers of wood from yellow pines.

为了测试这种想法，他们从黄松树干上取了些木条子。

Grandmother often reads a hymnbook with a sliver clamper in her spare time.

闲暇时，奶奶常会拿着一个银夹子给我们读赞美诗集。

As a control, they built similar batteries using slivers of copper.

为了便 于比较，他们用铜条做成了类似的电池。

And that means that wildlife need to find their way through that tiny sliver of forest.

而这意味着野生动物需要穿过那一小片森林才能找到生存下去的道路。

It's that last sliver of persuadable voters that could flip from one side to the other.

这是最后一小部分有可能从一另一的有说服力的选民。

Still, only a sliver of the population, mostly well-off urban types and millennials, invest in complex financial products.

但是，仍然只有一小部分人选择投资复杂的金融产品，其中大多数是富裕的城市居民和千禧一代。

He signed a peace deal with Eritrea, ending a 20-year-old conflict over a sliver of worthless desert.

他与厄立特里亚签署了一项和平协议，结束了长达20年的冲突，冲突起因是一片毫无价值的狭长沙漠。

For what is a year but a thin sliver of history, a beat of a hummingbird's wing?

因为一年的时间，不就是历史薄薄的一页，蜂鸟振翅拍打的一瞬间吗？

See ya. Oh, by the way...That one-percent sliver of a doubt thing I told you about? Totally gone.

再见。顺便说一句，之前和你说的 1%的不确定性已没了。

Aside from a tiny sliver of the world's population, most humans don't know a life without gravity.

除了世界上的少数人，大多数人都不知道，没有重力的生活会怎样。

In an abandoned football sealed in the capital city Mytilene, a sliver of a good news for thousands Syrian refugees.

在首府米蒂利尼的一座荒废的足球场，数千名叙利亚难民等来了好消息。

There might be a sliver lining here, some of the states getting heat had been dealing with a terrible drought.

可能也会尚存一线希望, 一些州在应对这场可怕的干旱灾难上已绞尽脑汁。

What's a sliver? Is it like a nugget? -No.

什么叫鸡肉末 是块状的吗 -不是。

That one-percent sliver of a doubt thing I told you about?

之前和你说的 1%的不确定性？

Show a sliver of doubt or distrust, and the prosecution will pounce.

你只要流露出一丝疑虑或是猜忌，公诉就会抓住不放。