4.A slumberous veil diffused itself over his countenance, and had an effect, morally speaking, on its naturally delicate and elegant outline, like that which a brooding mist, with no sunshine in it, throws over the features of a landscape.
一层昏昏欲睡的面纱笼罩在他的脸上, 从
德上讲, 它对自然精致优雅的轮廓产生了影响, 就
没有阳光的沉思薄雾笼罩着风景的面貌。机翻