Soon the lion came creeping slyly along.

很快这只狮子狡猾地爬过来。

He looked up the stream, and spied a fox slyly watching the ducks.

抬头看看河流，发现一只狐狸正阴险地注视着鸭子们。

" Including you and Dad, " said Ginny slyly.

“包括你和爸爸。”金妮调皮地说。

He would spit and wink slyly when he spoke of District Six and the women he knew in Hanover Street.

当说到第六区和所认识的汉诺夫大街的女人们时，总是要吐口水，并诡异地眨着眼睛。

He even crept slyly into a farm-yard; but the dog saw him, and he had to leave in a great hurry.

甚至狡黠地爬进一个农场的院子，但是狗看到，是不得不忙地离开。

“Friends who don’t even write to Harry Potter? ” said Dobby slyly.

“什么朋友，连信都不给特写一封？”多比狡黠地说。

On taking up the pitcher, he slyly peeped into it; he was sure that it did not contain a single drop.

一拿起牛奶罐，就偷偷地往里看看，确定里面连一滴牛奶都没有。

Now a study of their scavenging shows that foxes have slyly relied on people for food for tens of thousands of years.

现在，一项关狐狸捡食的研究表明，数万年来，狐狸一直偷偷地依赖人类获得食物。

" Sometimes, " said Myrtle, rather slyly, " but I've never come out to speak to anyone before."

“有时候吧，”桃金娘十分诡秘地说，“但我以前从没有出来跟人说话。”

" Well, that won't matter if they turn out to cure seasickness or something, will it? " said Ron, grinning slyly at her.

“可是，如果最后发现它们能治疗晕船什么的，那就没有关系，对吧？”罗恩说，一边俏皮地朝赫敏笑着。

" Good riddance to the newt with wings, " he was whispering slyly to Dogsbreath the Duhbrain, and Dogsbreath snickered.

" 终摆脱长着翅膀的蝾螈，" 狡猾地对杜布赖恩犬低声说，而狗呼吸则窃笑着。

" What could it mean? " " You'll know tonight, " Jim said slyly. That evening, Jim came home with a small package for his wife.

“这意味着什么呢？”“你今晚就知道，”吉姆狡猾地说道。那天晚上，吉姆给妻子带一个小包裹。

And that frightening fascinating Captain Butler — frequently after he called with Scarlett, Pitty found brand-new purses stuffed with bills on her console table or lace handkerchiefs knotted about gold pieces which had been slyly slipped into her sewing box.

那个既令人害怕又逗人喜爱的巴特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以后，皮蒂就会发现桌上有个塞满钞票的簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在她的针线盒里。

" It must be Captain Rhett Butler, " said Melanie slyly and they exploded with mirth at this absurdity, knowing how Scarlett hated him and never failed to refer to him as " that skunk, Rhett Butler" .

" 一定是瑞德·巴特勒船长，" 媚兰略带揶揄的口气说，这个看来荒谬的设想又引起大家一阵哄笑，因为们知道思嘉最恨巴特勒，每回谈到没有不骂是" 下流坯" 的。

And to cap it all, when Mercedes, with tears in her pretty eyes and a quaver in her throat, could not cajole him into giving the dogs still more, she stole from the fish-sacks and fed them slyly.

这还不算，当默西迪丝美丽的眼睛溢满泪水，喉咙发哽，求尔再多喂一些而尔不答应的时候，她就从放鱼的袋子里偷一些东西出来，悄悄地喂狗。