Ka-la! Koo-loo! howled Queequeg, as if smacking his lips over a mouthful of Grenadier's steak.

“加——拉！咕——噜！”魁魁格大声号叫，仿佛嘴里正在巴巴着一大口南非洲的蜡嘴鸟肉。

" That does it! " said the bartender, smacking his hand on the bar.

“够了！ ”招待员说，啪拍了一下吧台。

Kangaroos have no problem smacking someone with their big tail.

袋鼠毫不费力可以用它们大尾巴拍打别的动物。

Someone sent a tape of her smacking her client to the Disciplinary Board.

有人她扇委托人耳光的视频发给了纪律委员会。

(smacking lips) Well, I do know that but I've really been enjoying this super jumbo hamburger.

（咂着嘴）嗯，我当然知道，不过我最近真的很喜欢吃巨无霸汉堡。

Yes, you are. Please get rid of that gum. I can hear you smacking all the way in the house.

说完了。泡泡糖吐掉。我在屋子里就一直能听见在吹泡泡。

You see how much you enjoy smacking me down?

瞧瞧有多享受各应我啊？

Researchers observed lip smacking at an average of 4.15 hertz.

研究人员观察到咂嘴的平均频率为4.15赫兹。

I would have noticed your dour head smacking into the archways.

要是见过的榆木脑袋磕门廊 我该有印象。

You'll be the butler yourself one day. Then you'll do the smacking.

等哪天成了管家，就轮到训人了。

" Well, you see, believers seek the Deathly Hallows, " said Xenophilius, smacking his lips in apparent appreciation of the Gurdyroot infusion.

“这个，见了，信徒们正在寻找死圣。”谢农费里厄斯说，一边咂咂嘴，明显觉得这个戈迪根药剂味道不错。

Faintly smacking his withered lips over it for a moment, the old negro muttered, Best cooked 'teak I eber taste; joosy, berry joosy.

这个黑老头用他那干瘪的嘴巴有气无力那块肉排巴巴了一会后，喃喃道，我从来没有尝到过煮得这么好的肉排；好味道，真好味道。

That's it! So – lip smacking and vocalisations – together are maybe a possible step between the sounds of other monkeys – and human speech.

就是这样！因此边吧嘴边发声或许是其他猴子所发出的声音与人类语言之间的一步之差。

That's right. All other monkeys and apes can do is called lip smacking – rapidly moving their jaws, lips and their tongues.

猴子和猿都会吧嘴——迅速移动颚、 嘴唇和舌头。

But this morning, 48 hours after you told me I had to propose to Karen, I'm looking at ol' blue hair, and I'm smacking my lips.

但今天早上，在告诉我，我必须向凯伦求婚的48小时后，我又到了那个蓝发女郎，我舔了舔我的嘴唇。

Then you'll do the smacking. I could never be like him.

就轮到训人了 我才不学他。

I would have only seconds if he was following my scent. I jumped out the automatic doors, nearly smacking into the glass when they opened too slowly.

如果他循着我的味道跟着我时，我就只剩下几秒钟的时间了。我冲向自动门，因为它们打开太慢，我还差点撞到了玻璃上。

Now I understand that you probably don't think this is as cool as I do, but understanding the physical reality of atoms and molecules smacking into things is a special kind of beautiful for me.

我知道许不觉得这有多酷，但理解这种分子运动的物理事实，对我来讲是一种特殊的美。