Yet, a fire was smouldering inside him.

但他心中有一团烈火在燃烧。

In Pergasa, you breathe the unmistakable acrid smoke of smouldering garbage coughed up by fires that never go out.

在珀加萨可以闻到强烈刺鼻烟气，这些烟气是由燃烧垃圾发出。

Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp.

他从火堆一段半焦木材，把它吹燃。他借着这个光亮，把这个休息地方察看了一番。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她容貌与这被抑制反抗情感十分协调，她美丽有一种幽暗光彩，是她内心悲伤郁积热情真正外表。

Fred had " rescued" the brilliant orange, fire-dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smouldering gently on a table surrounded by a knot of curious people.

雷德把这只鲜艳橘红色蜥蜴从保护神奇生物课课堂上“拯救”出来，此刻，它趴在一张桌子上闷闷地燃烧着，四周围着一群好奇人。

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

她穿了一件有油渍深蓝双绉连衣裙，她脸庞没有一丝一毫美，但是她有一种显而易见活力，仿佛她浑身神经都在不停地燃烧。

A thin grey finger crooked them on. It was rising from the south bank several miles on, twisting and curling. Below, Jaime made out the smouldering remains of a large building, and a live oak full of dead women.

一根纤细灰色手指弯弯曲曲地升。烟柱在许多外南岸，盘旋升腾。在它下方，詹姆隐约看到一座大房子，旁边有棵挂满死女人栎树。