Snape turned back to face them, sneering.

斯内普回身看着他冷笑着。

This last with a sneering ring of triumph in it.

他自鸣得意地继续说。

" Fighting, Potter, Weasley, Longbottom? " Snape said in his cold, sneering voice.

“打架，波特、韦斯莱、隆巴顿？”斯内普用他那冷冰冰的、讥讽的语调说。

14 The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.

14 法利赛人是贪爱钱财的、他们听见这一切话、就嗤笑耶稣。

" What's that Weasley's riding? " Malfoy called in his sneering drawl.

“那个韦斯莱骑的是什么玩意儿？”马尔福用他冷嘲热讽、拖腔拖调的声说。

Snape looked towards the giant hour-glasses on the walls and gave a sneering smile.

内普看着墙上巨大的沙漏轻蔑地一笑。

He stood with his hand on Draco's shoulder, sneering in just the same way.

他一只手搭在德拉科的肩上，脸上挂着和儿子一模一样的讥笑。

It was Mr. Malfoy. He stood with his hand on Draco’s shoulder, sneering in just the same way.

是马尔福先生。他一只手搭在德拉科的肩上，脸上挂着和儿子一模一样的讥笑。

" I mean look at their boat, sir, " continued the sneering Snotlout.

" 我是说，看看他们的船，先生，" 鼻涕虫嘲讽地继续说。

The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

“Yes, well, that's what I go to the brothel for, ” you can hear Gauguin sneering from his garret in Brittany.

“是的，好吧，那就是我去妓院的原因”，你能听到高更在他那布列塔尼的阁楼里发出的嘲笑声。

" Excuse me, " said Malfoy in a sneering voice, " but what exactly are we supposed to be seeing? "

“对不起，”马尔福用讥讽的口气说，“我们到底应该看到什么？”

" No? " said Malfoy, and Harry knew, just by his tone, that Malfoy was sneering. " Perhaps this will make you more confident."

“不能？”马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑，“也许这会让你更有信心。”

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.'

这年头人们开始对家庭生活和家庭制度嗤之以鼻，再下一步他们就该抛弃一切，搞黑人和白人通婚了。”

" You will notice, " said Snape, in his low, in his low sneering voice, " that we have a guest with us today."

“大家会发现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位客人。”

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness - this was his big chance to beat Malfoy face-to-face. He couldn't miss it.

另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现——这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会，他不能放过。

On the other hand, Malfoy's sneering face kept looming up out of the darkness — this was his big chance to beat Malfoy face to face.

另一方面，马尔福讥讽的脸不断在黑暗里显现—— 这是哈利面对面打败马尔福的一个大好机会。

Through a haze of rain and pain he dived for the shimmering, sneering face below him and saw its eyes widen with fear: Malfoy thought Harry was attacking him.

在朦胧的雨帘中，哈利忍着钻心的剧痛，冲向下面那张正在讥笑的发亮的脸。他看见那张脸上的眼睛惊恐地睁大了：马尔福以为哈利要来撞他。

Antonin Dolohov, read the legend beneath a wizard with a long, pale, twisted face who was sneering up at Harry convicted of the brutal murders of Gideon and Fabian Prewett.

安东宁多洛霍夫，一个男巫苍白、扭曲的长脸对着哈利冷笑，凶残杀害吉迪翁和费比安普威特夫妇。

See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

开始人们对家庭生活和家庭制度嗤之以鼻，接下来他们就该把所有传统抛之脑后了，要黑白通婚了。