To die before the snowdrop came-and now the violet's here.

在雪莲花开放前死去——现在紫罗兰已经盛开。

First, he found a snowdrop. What a pretty flower she is! But she's too small.

首先，他发现一朵雪莲。她好漂亮啊！但就是太小。

But when it melts, when it melts, it will leave the snowdrop.

但是当它融化时候， 当它融化时候， 它就会离开雪花莲。

Is it clear, peaceful, full of snowdrops and mountain goats?

是不是清澈、宁静、满是雪花莲和山羊？

The snowdrops were just starting to come out.

【come】雪花莲刚开始开放。

She is an anxious, spare, yet vigorous old woman, clean as a snowdrop.

她是一个焦虑、朴素但精力充沛老妇人， 干净得像雪花莲。

Snowdrops were peeping through the ground, which seemed to be getting ready for spring.

雪花莲从上探出头来， 似乎已经为春天做好。

There's a place in th' park woods here where there's snowdrops by thousands.

这里公园树林里有一个有成千上万雪花莲。

Nobody commented, any more than they would have commented on the fact of mushrooms coming in autumn or snowdrops in spring.

对于这场戏，就像对于秋天里冒出蘑菇或春天里飘下雪花一样，没有人予以评说。

" Yes, they are tiny growing things and they might be crocuses or snowdrops or daffodils, " she whispered.

“是，它们是微小生长物，它们可能是番红花、雪花莲或水仙花，”她低声说。

Doctors Andreas Plaitakis and Roger Duvoisin first proposed that snowdrop was, in fact, the plant Hermes gave to Odysseus.

医生 Andreas Plaitakis 和 Roger Duvoisin 首先提出，雪花莲实际上是爱马仕送给奥德修斯植物。

They're crocuses an' snowdrops, an' these here is narcissuses, " turning to another patch, " an here's daffydowndillys.

它们是番红花和雪花莲，这里是水仙，“转向另一片区域”，这里是水仙花。

These had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands.

这些已经留给他们自己十年，也许他们已经像雪花莲一样蔓延到成千上万。

I think the ground is full of daffodils and snowdrops and lilies and iris working their way out of the dark.

我想上长满水仙花、雪花莲、百合花和鸢尾花，它们从黑暗中开出一条路。

There were so many that she remembered what Martha had said about the " snowdrops by the thousands, " and about bulbs spreading and making new ones.

有这么多，她记得玛莎说过“成千上万雪花莲”，以及球茎蔓延和长出新球茎话。

There were a couple of framed photographs on the walls, one of Came in uniform, with his snowdrop helmet on, and one of Came as a civilian seated behind a desk and looking inscrutable.

墙上挂着几张镶框照片，一张是 Came 穿着制服，戴着雪花莲头盔，另一张是 Came 坐在桌子后面平民，看起来高深莫测。

The plant, called snowdrop, turned out to contain a compound called galantamine that prevented the disruption of the neurotransmitter acetylcholine, making it effective in treating not only polio but other disease, such as Alzheimer's.

这种名为雪花莲植物原来含有一种叫做加兰他敏化合物，可以防止神经递质乙酰胆碱破坏，使其不仅能有效治疗小儿麻痹症，还能有效治疗其他疾病，如阿尔茨海默氏症。

If angels ever wore pale green gowns and snowdrops in their hair, had countenances full of serenest joy, and large eyes shining with an inward light that made them very lovely, then Rose did look like one.

如果天使曾经穿着淡绿色长袍，头发上插着雪花莲，脸上洋溢着最宁静喜悦，大眼睛里闪耀着内在光芒，使他们非常可爱，那么罗斯确实像一个天使。

Dinah was moving away, but Lisbeth held her fast, while she was taking off her bonnet, and looked at her face as one looks into a newly gathered snowdrop, to renew the old impressions of purity and gentleness.

黛娜正要走开，但莉斯贝特紧紧抓住她，她正在摘下帽子，看着她脸，就像人们看着一朵新采摘雪花莲一样，重新唤起过去纯洁和温柔印象。

" Snowdrops, " from her 1992 Pulitzer-winning collection " The Wild Iris, " describes the miraculous return of life after winter: " I did not expect to survive, earth suppressing me. I didn't expect to waken again, to feel in damp earth my body" .

“雪花莲” 出自她 1992 年获得普利策奖作品集“野鸢尾” ，描述冬天过后生命奇迹般回归：“我没想到能活下来，大压制着我。 我没想到会再次醒来， 感受到潮湿土我身体” 。