Somehow, miraculously, my conker-sized kiddywink brain managed to differentiate it from a real egg.

从某种程度上说，这真是奇迹，我的小脑袋能够把它和真正的蛋区分开。

Somehow he again made a mistake in solving the mathematical problem.

不知怎么地, 他在解这道数学题时又算错。

The movements of this piece of music somehow don't fit together.

这段乐曲的乐章不怎么连贯。

Somehow we have to get the information out of him.

我们某种方法从他那儿得到情报。

Mrs Mucharski had somehow witched the house.

马查尔斯基太太不知怎么地把这座房屋施魔法。

We must plough on somehow in spite of all the difficulties.

尽管困难重重, 我们仍需坚持去。

Somehow he had procured us an invitation.

他设法给我们弄到一张请帖。

Somehow, you spired my burried passion, sparkling the fire of love again.

可是，不知何，你的出现激起我深埋的激情，再次点燃爱的火焰。

She could tell the approach of the milkman by the whistled notes that somehow always flatted.

她能从那总是偏低的口哨声听出送奶人的到来。

The salesman was a real fast talker, and somehow managed to convince me to buy the most expensive model!

那个推销商真是巧舌如簧，不知怎么的他就说服我最贵的款型！

I’ll muddle through somehow.

我会设法应付过去的。

Matters jog along somehow.

事情稍有进展。

She somehow got lost.

她不知道怎么竟迷路。

Somehow we lost our way.

不知怎么地我们迷路。

I'll arrange somehow.

我总会设法去办的。

Ialdabode somehow catches Shuluth the mind flayer flatfooted, and attacks with the attack mode ego whip as a partial action.

艾达波迪抓住夺心魔Shuluth措手不及的机会，以部分动作发动攻击模式“自性鞭击”。

But the proles, if only they could somehow become conscious of their own strength, would have no need to conspire .

然而无产者，只消叫他们意识到自己的力量，就根本不着什么地活动。

Most of our social problems would be solved if we could somehow get rid of the immoral, crooked, and feebleminded people.

如果除去那些不道德的、欺诈的和意志薄弱的人，我们的多数社会问题就会迎刃而解。

Steve Kloves, the scriptwriter, stated during a writers' conference that he wrote it as "Greek chappie," but that it was somehow changed to "Irish chappie" during filming.

电影的编剧斯蒂夫·克劳夫斯（不知道他的名字是否这样叫…）在作者协商会上说他写做“希腊的家伙”，可是不知道什么在电影里改成“爱尔兰的家伙”。

Close up, the workmanship that went into each ripple and shadowy layer of tulle was inimitably precious, yet somehow the designers successfully dodged the hazard of veering into overdone froufrou.

走进看看这些华服吧，每一个褶皱、每一片薄纱上的装饰物都以一无二的手工缝制而成，而你更无法想象设计师又是如何巧妙地避免这些装饰物相互摩擦而发出过度的声响。