" What did the gentleman say to her, my sonny? "

“家伙，那个男人对她说了些什么？”

" No, no, you can't, my sonnies. That fire is not much less than a mile off, for all that 'a seems so near."

“不行，不行，你扔不到那里的，的家伙。那篝火看上去尽管很近，实际离这儿起码有一英里。”

" It's all right, sonny, " he said to Neville.

“没关系，孩子，”他对纳威说。

Maybe you can still smell it on me. - Listen, sonny...

时候在塞满垃圾的后院里玩耍。

Come here to the light, sonny, and let me look at that shoulder.

过来点，儿子，让看看你的肩膀。

" Mind you, sonny, not a word of this, " said Tuppence suddenly.

“注意你，伙子，一个字也不能说， ” 突然说。

Then, " Tell me, sonny boy, " she said.

然后，“告诉，儿子，” 她说。

I still think we should have won as sonny and cher.

还是觉得们\n应该以Sonny和Cher来赢。

So you go on and stamp your forms, sonny, and stop wasting my time.

你盖章吧 别浪费的时间。

I know what you think it means, sonny.

这懂 年轻人。

Well, it means you're ready to rejoin society...I know what you think it means, sonny.

是这样，它的意思是说你准备好重新投入社会...-知道在你心里这词是什么意思，伙子。

Grow up, sonny. Get your diaper changed.

长大点儿吧 毛子 把尿布换了。

'You look like you wanted that one, sonny, ' the shopkeeper said pleasantly.

" 看来你正需要这块糖，孩子。" 店老板高兴地说。

Watch out now, sonny! Don't tear it as you unwrap it! That thing's precious! '

现在心点，孩子！把它拉出来的时候不要把它撕坏了！这张纸太贵重了！"

" And who might YOU be then, sonny" ?

" 那你是谁呢，桑尼？"

Now come on, sonny boy. Sonny boy!

过来 乖子 乖子！

Are they quite new laid, sonny?

他们是新生的吗， 孩子？

I'm awfully glad you got it. Good luck to you, sonny'.

你得到了它，替你高兴。祝你好运，孩子。"