Local police blamed the spate of killings on militants fighting against Indian rule in the region for decades.

当地警方将接二连三的杀戮事件归咎于数十年来在该地区反抗印度统治的武装分子。

At least thirty people have been killed in a spate of attacks across Afghanistan.

阿富汗发生一连串袭击事件，造成至少30人死亡。

But the recent spate of deals is also a response to challengers online.

但最近的并购热潮也是对其网络对手的一种回应。

Tensions have been bubbling on Jerusalem streets for nights after a spate of race hate incidents.

在一系列种族仇恨事件发生后，耶路街头的紧张局势已持续几个晚上。

The U.S. Seventh Fleet has been involved in a spate of collisions in Asia this year.

今年美国第七舰队在亚洲遭遇一系列的碰撞事故。

Situations like these led to a spate of reports that jellyfish were taking over the seas.

这类情况造成媒体上大量出现水母正接管海洋的报道。

Madam Pomfrey, the nurse, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students.

教工和学生中间突然流感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手忙脚乱。

Madam Pomfrey, the matron, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students.

教工和学生中间突然流感冒，弄得护士长庞弗雷夫人手忙脚乱。

A spate of car bombings in Iraq has killed more than 40 people and wounded about 100 others.

伊拉克发生系列汽车爆炸案，导致40多人丧生，另外100多人受伤。

The court took up the case on its own following a spate of attacks on the community in the city of Quetta.

在奎达市接连发生多袭击之后，最高法院接手该案件。

He has run the country for 26 years. The U.S. special envoy to Afghanistan is warning about a new spate of violence.

他已经管这个国家26年。美国驻阿富汗特使就新一轮暴力事件发出警告。

Police say the shooting follows a spate of other recent attacks against gay man in New York.

警方表示，这枪击案发生前，纽约发生一连串针对同性恋的袭击案。

Malta was rocked by a spate of high-level resignations, two years after the murder of a journalist who had been investigating corruption on the island.

两年前，一名曾在马耳他调查腐败问题的记者被谋杀。

Les Moonves resigned with immediate effect as the chief executive and chairman of CBS, following a spate of sexual-harassment allegations dating from the 1980s to the 2000s.

自20世纪80年代到本世纪前10年遭遇一系列性骚扰指控，莱斯·穆维斯(Les Moonves)辞去哥伦比亚广播公司(CBS)首席执官和董事长一职，即时生效。

Nearly 300 people were wounded. Most of the casualties occurred in the capital Baghdad in a spate of apparently coordinated car bombings. Here is Alhassan Sillah from Baghdad.

另有近300人受伤。这显然是事先精心策划好的汽车爆炸案，大多数伤亡发生在首都巴格达。Alhassan Sillah在巴格达报道。

He had recently started a neighbourhood-watch scheme and he frequently called the police to report everything from potholes to people he thought might be involved in a spate of burglaries.

齐默曼最近刚刚加入邻里守望计划，他时常向警方报告附近发生的一切事情，报告内容从路面的新出的大坑一直到他认为可能参与盗窃案的嫌疑人。

Lonnie David Franklin Jr. has been accused of being the mass killer who was known as the 'grim sleeper' because there was an apparent gap of more than 13 years between two spates of murders.

他被指控为系列杀人犯凶手，因两大系列谋杀案间隔超13年，人们称其为“酷沉睡者”。