The specter of a Trump presidency back then, however, was a theoretical proposition.

不，在当时看来，特朗普当选总统这一担忧还只是一个假设。

In 1853, the European continent was haunted by the specter of a sick man.

1853 年，欧洲陆被一个“病人”所困扰。

Asked why, he raised the specter of legal challenges.

在被问及原因时，特朗普提到了法律挑战的风险。

I mean, it's a little early yet to have the full specter of it.

不现在就担心还为时。

But the justices who decided Thornburg v. Gingles remained worried about the specter of proportionality.

但裁决索恩堡诉金格尔斯案的法官们仍然担心比例这个恐怖的标准。

And he was haunted by the specter of past research testing medicines and techniques on Africans but never helping them.

但罗蒂米忧心还会去一样仅是在非洲人身测试药和技术，而并不帮助非洲人。

It's much easier to enjoy the picturesque route we travel to work when you remove the specter of fiery vehicular death.

不用担心死于车祸，这样在路中欣赏美景就更加怡然自得了。

Now we walk through its ghosts, specters of cedar and great Doug fir.

现在我们走它的幽灵，雪松和道格冷杉的幽灵。

He lives like a specter, hunts you down while you don’t see a thing.

他活得个幽灵， 在你什么都看不见的时候追杀你。

It's waiting right there like a specter on the doorstep.

它就门口徘徊的幽灵，随时等待现身。

None of us alive today are haunted by the specter of smallpox.

我们今天活着的人没有人会被天花的幽灵所困扰。

And I think the specter of that returning is really troubling to people.

我认为这种幽灵重现确实让人们感到困扰。

Maybe it's the specter of snack embezzlement.

或许是零食挪用的阴影在作祟。

Plus, Beijing's tariff countermeasures raise the specter of an intensifying trade war with Washington.

此外，北京的关税反制措施引发了与华盛顿贸易战加剧的幽灵。

That'll bring down the cost of energy across the specter.

这将降低整个能源领域的成本。

Like some grim specter, he rose up, towering above the little Dutchman.

他如同一道阴森的幽灵，骤然升起，高耸在那个矮小的荷兰人之。

Loneliness, the looming specter of Valentine's Day fast approaching.

孤独, 情人节即将到来的幽灵。

Generations didn't have to grow up with the specter of nuclear war hanging over their heads.

几代人不必在核战争的阴影笼罩下长。

He is a looming specter in a book that is really a portrait of his time.

他是书中那个时代的一位阴森森的幽灵。

Leto lives with the specter of his father, whose death was the ultimate act of bravura.

莱托生活在父亲幽灵的阴影下，他父亲的去世是英勇行为的终极体现。