Swift's major writings have a proximity and a relevance that is splendidly invigorating.

斯威夫主要作品有令人非常激动亲切感和现实意义。

There is something splendidly irrational about Valencia's determination to get a four-year degree and then a master's.

巴伦西取得个四年制学位，然后再取得硕士学位，这其中有些非常不合理地方。

You lads availed yourself splendidly out there on the ice.

你们这些孩子在比赛中表现得太棒了。

The objects includes splendidly decorated vases, delicate frescos and fine Bronze breastplates and said they worth more than 50 million dollars.

其中包括精美装饰瓶子，精致壁画和制作精良青铜盾牌，称这些文物价值5000多万美元。

All has turned out splendidly. Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening.

切都很顺利。罗伊洛医生进城了，看来他傍晚以前是不会回来了。

Yes, and that's always worked out splendidly.

是啊 那挺不错。

I think it's turned out splendidly, Mr. White.

这里装饰得真漂亮 怀先生。

You two should get along splendidly.

你们两个相处愉快。

The sight of The White Rabbit, splendidly dressed in his best clothes, and carrying a large fan and a pair of white leather gloves was enough to stop Alice's tears.

爱丽丝看着白兔，穿着华丽衣服，拿着把大扇子和双白色皮手套，她眼泪立刻就止住了。

One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.

倒是在屋子，在个大橡木橱柜上摆着叠叠白镴盘子；以及些银壶和银杯散置着，排排，垒得高高直到屋顶，确它们射出光线和热气映照得灿烂夺目。

It never controlled the far north, but the unified Silla kingdom for the next three hundred years ruled most of what is now Korea from its imperial capital in the south, Kyongju, a city splendidly adorned with grand new buildings.

它势力从未涉及半岛最北端（与今日中国接壤部分)，但在接下来三百年时间里，这个统新罗国从自己位于南部 首都庆州发号施令，统治着今日朝鲜与韩国绝大部分疆土。庆州兴建了许多豪华新建筑，城市被装扮得极为华丽。

" Still … mothers and children, he might have expected she'd try to save the babe" . Tyrion smiled. " Have some of this cheese, it goes splendidly with the wine. Tell me, why did you choose Deem for that unhappy task" ?

" 话是这么说… … 但毕竟母子情深，他早该料到她割舍不下孩子嘛。" 提利昂微笑，" 来，再尝尝这乳酪，下酒真是没得比。跟我说说，你当初为何挑狄姆去办这件倒楣差事？"