Bright as the breakers' splendors run Along the billows to the sun.

犹如无数，细碎浪花的翻腾奔涌，扑向太阳，血色天空中一抹瑰丽。

Mars is a planet of outsized splendor.

火星是一个拥有惊人光辉的行星。

But by 1,200 BC this time of splendor was over.

但是到公元前1200年这一时期的繁华景象消失。

And the splendor of our positions faded like dreams.

“而我们国家地位的光荣梦想像肥皂泡一样被灭。

Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行告别之际，生命的谢幕落日的光辉。

Surrounded by so much splendor, the Marionette hardly knew what he was doing.

周围奇怪的事接二连三，木偶已经给搞糊涂。

The splendor of his new inspiration gripped him, and he was like a man drugged.

他的新想法牢牢吸引着他，以至于他像犯一样不能自拔。”

Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight.

载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。

Their accessibility and splendor make the Niagara Falls one of the most-photographed natural spectacles in the world.

尼加拉瀑布的交通便利性加上磅礡美景，让它成为世上最多人拍照留念的自然奇景之一。

" A sun in splendor, transfixed by a spear" .

" 一柄长矛贯穿光辉的太阳。"

Not in lone splendor hung aloft the night.

不是在夜空高挂着孤独的美光。

Across our land, we see the splendor of God's creation.

横跨我们的国土，我们可以看到上帝所造之物的荣美。

Two men, Moses and Elijah, appeared in glorious splendor, talking with Jesus.

忽然有摩西、以利亚两个人，同耶稣说话。

You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

你使他的光辉止息，他的宝座推倒于地。

So I say, " My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord" .

我就说：" 我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望！"

He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.

盖茨比在我眼中有生命，忽然之间从他那子宫般的毫无目的的豪华里分娩出来。

Scarlett shivered and the glow went from her heart, the fine warmth, the splendor which had sent her home on winged feet.

" 一个非常伟大的女性！" 思嘉浑身颤抖，心里那股热情，那种温暖的感觉，以及鼓舞着她飞奔回来的那个美丽的设想，顿时都消失。

Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.

这时天一点一点亮起来，太阳出来，光芒四射。海面如同湖面一般平静无浪。

They had few recollections of past wealth and splendor — and the Yankee officers were so handsome and finely dressed and so carefree.

她们对过去那种富裕豪华的生活已没多少印象，而北方来的军官又那么英俊，衣着那么讲究，性情那么温和。

29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

29 然而我告诉你们、就是所罗门极荣华的时候、他所穿戴的、还不如这花一朵呢。