Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

Buck rushed at the splintering wood, sinking his teeth into it, surging and wrestling with it.

巴克冲过去，把开裂的木条住，撕扯起来。

Abu Sayyaf would go through a time of “splintering.”

阿布沙耶夫将经历一段“分裂”时期。

With a snapping of iron butts and a splintering of wood the obstacle burst inward.

随着铁枪托的啪啪声和木头的碎裂声， 障碍物向内爆裂。

Then slowly it toppled over backwards and fell with a splintering crash of coachwork and glass.

然后它慢慢地向后倾倒， 伴随着车身和玻璃的碎裂声倒下。

This mineral, halite, gets harvested by drilling the rock face, crushing the salt, and splintering it into pieces.

这矿物，岩盐，通过钻探岩面、压碎盐并将其分裂成碎片来收获。

I ran out into the corridor just in time to hear another, followed by the sound of splintering glass.

我跑到走廊里， 正好听到另一声，接着是玻璃碎裂的声音。

About this time a brick came through the window with a splintering crash, and gave me a considerable of a jolt in the back.

就在这时，一块砖头从窗户掉了进来， 发出碎裂般的撞击声，我的后背猛地一震。

There was a blinding flash of red light, and with a great splintering and crashing, the door of Moody's office was blasted apart-Moody was thrown backward onto the office floor.

一道耀眼的红光，伴随着木头断裂的巨响，穆迪办公室的房门被冲开了——穆迪脸朝下直挺挺地倒了下去。

Michael Holmes, CNN Anchor (voice-over): Alarming signs in Iceland, where waves of tremors are shaking and splintering parts of the country and experts say the seismic activity there is likely to get worse.

在冰岛，令人担忧的迹象是地震正在撼动和分裂该国的部分地区，专家表示，那里的地震活动可能会变得更糟。

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾都有一可怕的力量在撞击。

Beyond the grey bastions of Fort Adams a long-drawn sunset was splintering up into a thousand fires, and the radiance caught the sail of a catboat as it beat out through the channel between the Lime Rock and the shore.

在亚当斯堡的灰色堡垒之外， 拖长的夕阳分裂成一千道火光，当一艘独桅艇驶过石灰岩和海岸之间的海峡时， 阳光照在了它的帆上。