It'll be a lot worse when you're sprawled over the centre pages of the News Of The World.

等到你成为所有报纸的头版头，才叫糟呢。

Next thing he knew he was sprawled on the damp ground.

还没弄清是怎么回事，他已经趴在潮湿的土地上了。

A few lichens of the species Usnea melanoxanthra sprawled over the black rocks.

一黑色的苔藓品种丛生，铺在黑色岩石上。

Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.

后来我又溜达到海边，仰天躺在沙滩上。

They saw some of their bodies still sprawled among the rocks where they fell.

他们看到仍有一尸体丢弃在他们曾经跌落的岩石上。

Buried only a few yards away, its skeleton sprawled in a death pose, a fourth Raptor.

接着，在几码远之外找到了一具趴着死掉的骸骨第四头迅猛龙。

In my mind I am always sprawled on it, reading with my skinny legs slung over one of its arms.

在我的记忆里，我好像总是躺卧在把椅子里看书，把细瘦的两腿耷拉在一边的扶手上。

In a moment it splashed down and flopped ashore, where it lay sprawled out, almost as if it were dead.

眨眼间，它就溅落下来，艰难地爬上岸，伸开四肢躺在里，几乎像是死了一。

Their bicycles were sprawled by the path. Across the field stood a small green tin pavilion, like a bus shelter.

他们的自行车散开在小路边。田野对面矗立着一个绿色的小锡亭，像一个公共汽车候车亭。

She was lying, sprawled full length, underneath one of the rowing benches.

她躺在一张划船长椅下面，四肢伸展着。

But for me, everyone sprawled on the floor eating like beaters at a break in the shooting that's not a party, it's a works outing.

但对我来说，大家站在地上像是助猎者在打猎间隙饭不算宴会，是公差就餐。

For Melanie was sitting on the edge of Rhett's bed and Rhett, drunk and sobbing, was sprawled on the floor, crying, his head in her lap.

因为这时媚兰正在瑞德的床边，而瑞德喝醉了，在地板上斜躺着，把头伏在媚兰的膝上痛哭不止。

" I'll leave Fang with yeh. Headmaster, " Hagrid said, staring menacingly at Karkaroff, who was still sprawled at the foot of the tree, tangled in furs and tree roots.

“我把牙牙留给你吧，校长。”海格说，一边气势汹汹地瞪着卡卡洛夫。卡卡洛夫仍然蜷缩在树下，纠缠在乱糟糟的长袍和树根当中。

According to the story, a friend came to visit him one day and found the great man sprawled across his writing desk in a posture of utter despair.

据说，某天有位朋友去看他，发现这位伟大作家趴在书桌上，一副绝望的姿态。

They could see the stars rise and set, they knew the glory of the Milky Way sprawled across the heavens, even if they didn't know exactly what it was.

他们熟悉跨越天空的银河的绚烂，哪怕他们并不真正理解它是什么。

" Whose are they" ? Her mind went swiftly back to the still hot noon with the country hush deep about Tara and the dead man in blue sprawled in the hall.

" 是谁的呢？" 她马上记起个大热天的中午，塔拉周围一片寂静，以及个躺在穿堂里的穿蓝军服的死人。

The corridor was so poorly lit that Tyrion almost stumbled on the turnkey, sprawled across the cold stone floor. He prodded him with a toe. " Is he dead" ?

走廊昏暗，提利昂几乎被狱卒的身体绊倒——此人四肢张开，躺在冰冷的石地板上。他踢了狱卒一脚，" 死了？"

" Definitely, " said Snape, and even with his poorly cut hair and his odd clothes, he struck an oddly impressive figure sprawled in front of her, brimful of confidence in his destiny.

“千真万确。”斯内普说，他虽然头发参差不齐，衣服稀奇古怪，但坐在她面前却显得别有一番气派，对自己的前途充满信心。

His guard was sprawled bonelessly across the narrow steps, looking up at him. Looking up at him, even though he was lying on his stomach. His head had been twisted completely around.

守卫软绵绵地横躺在狭窄的过道上，头朝上看他。头朝上看他！腹朝下趴地。他的头被整整扭了一百八十度。

He dropped her chin and, turning, walked back to his chair and sprawled tiredly again, his chin on his breast, his eyes looking up at her from under black brows in an impersonal speculative way.

他将手从她的下巴上放下来，然后转身走到他的椅子旁，又瘫软地坐在里面，将下巴垂到胸前，眼睛从两道黑眉下茫然若失地仰望着她。