It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

进来是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提大旅行包和伞。

It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

走进来正是布伦特·马兰德，看去风尘仆仆，漫不经心拎旅行袋跟雨伞。

His black cassock was dusty and sweat-stained.

黑色袍子尽是尘土，汗渍斑斑。

I looked at the man's tear-stained face.

我看那个男人带泪痕脸。

His teeth were stained with nicotine from years of smoking.

牙齿因多年抽烟而被尼古丁染黄。

His crimes stained the family honour.

罪行玷污家庭名誉。

The murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed.

那个女杀手把手迹洗掉很久后,仍觉得手迹斑斑。

He has stained the good honor of his family with the guilt of his crime.

犯罪行为玷污家好名声。

Metachromatic granules contain RNA and polyphosphates They are deeply stained with aniline dyes。They are characteristic features of the corynebacteria.

异染颗粒含RNA和多聚磷酸盐。用苯胺染料可浓染。是棒状杆菌特点。

He stained the wood brown.

给木头涂褐色。

He stained the wood reddish-brown.

给木头涂褐色。

Methods Mucosal cells of human oral cavity were stained with Giemsa or Thionin to show the structure of X chromatin.

方法取人口腔黏膜细胞,分别采用吉姆萨与硫堇两种染色方法显示X染色质结构。

The bath was so old and stained that we couldn’t get it clean no matter how much elbow grease we used.

浴缸又旧又脏，不管我们怎么下死力都弄不乾净。

The acid phosphatase (ACP) in the blood cells of oncomelania hupensis was observed at the light microscope level by the burstone stained technique.

结果在钉螺淋巴细胞中伸展性阿米巴细胞胞浆中可见呈棕色颗粒ACP阳性反应物,而圆形阿米巴细胞胞浆中未见呈棕色颗粒ACP阳性反应物。

Strong expression is first observed in prechordal plate at the stage of 50% epiboly, l the stained cells then migrate to the proctodeum.

整胚原位杂交结果显示该基因最早主要在50%外包期前脊索盘中表达，既而迁移到原肛处。

Protein crystals, large or small, can be stained with Mercury bromphenol blue, Amido black 10B and Coomassie brilliant blue R250 or G250 but salt crystals are not.

本文报导蛋白质晶体能被汞溴酚蓝、氨基黑10B和考马斯亮蓝R250或G250染色,而无机盐晶体不被染色.

Doors and windows of Cedro wood, marine plywood panels and cedar bifold shutters are all stained for uniformity and mimic the color of the brick on the original building (dating back to 1926).

门窗采用雪松木以及海船只专用胶合板板条，为与旧建筑（始建于1926年）相协调，窗扇木百叶都进行“做旧”处理。