At the Temple of Kukulkan, let your gaze climb the stairway to the heavens.

抬头仰望羽蛇神金字塔，就像直通梯。

They sometimes seemed too exciting for that: sweeping stairways, soaring glass, razor-sharp angles, scintillating slopes.

它们有时似乎太令人兴奋了，以至于无法做到这点：大规模楼梯、高耸玻璃、锋利角度、闪闪发光斜坡。

Like a mountain. Like a tower. Like a stairway to heaven.

就像座山，就像座塔。就像通往阶梯。

It's very dangerous to play around in the stairway.

在楼梯玩是非常危险。

Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway.

很快它看到那老鼠从块斜板上爬下来，它把它当楼梯了。

It was a small room on the ground floor, with a tiny window under the stairway.

那是间小小地下室，有楼梯底行道进来点儿光。

He finished the book before I did, reading it in a concrete stairway with no light.

他比我先读完了这本书，在段没有灯光水泥楼梯上。

Nothing more was said till all four were standing in a knot together at the foot of the stairway.

谁也没有再讲句话。直到他们走下最后阶，紧靠着站在起。

There were long halls with fine wainscoting and moldings brought over from England, beautifully furnished rooms, and broad stairways.

有长长厅，墙上挂着漂亮壁板和从英国带来装饰材料，房间布置得很漂亮，还有宽阔楼梯。

But there are architectural features that will take a visitors breath away, such as a glass enclosed stairway cold irresistible.

另外，建筑物中还有些特色会让参观者叹为观止，比如楼梯边玻璃挡板，凉爽舒适，令人无法抗拒。

And the children's books are there too, aren't they? I thought I saw them in the room by the stairway.

（男）儿童书籍也在那儿，对吗？我记得好像在楼梯旁房间里看见过。

And my father, he'd be coming up the stairway...

要是父亲走上楼梯。

Caspian found himself descending a dark stairway into the earth.

凯斯宾发现自己下到了地下漆黑阶梯。

We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.

我们无法制定计划，无法爬上潮流和成功阶梯。

Some stairways have now been boarded over and other areas are closed to tourists. But R. says that more must be done.

他们已经在经典铺设了些楼梯，其他些经典已经不对游客开放。但是R.说仍然还有很多工作要做。

From one part of the house, a person can step down a stairway over the water.

从房子部分，人可以从水上楼梯上走下来。

The result was what we call a step pyramid—a giant stairway meant to help the soul of the Pharaoh climb into the heavens.

结果就建成了我们命名阶梯金字塔——个巨大阶梯意味着帮助法老灵魂爬到上。

As they came back up the stairway, jingling in their mail, and already looking and feeling more like Narnians and less like schoolchildren.

当他们顺着阶走上去时候，身上锁子甲丁丁当当地响着，不论是外表还是给人感觉，都更像是纳尼亚人，而不是学生。

The authorities say they are working hard to protect the temples. Some stairways have now been boarded over and other areas are closed to tourists.

当局表示，他们尽心竭力来保护这些庙宇。他们已经在经典铺设了些楼梯，其他些经典已经不对游客开放。

The surviving members of Led Zeppelin deny that their classic song Stairway to Heaven was copied from an instrumental track by an American band Spirit.

齐柏林飞艇余下成员都否认他们经典作品Stairway to Heaven是抄袭美国乐队Spirit来。