Buck's marvellous quickness and agility stood him in good stead.

巴克以不可思议的迅速和敏捷占了上风。

Wish, by gor! whale eat him, 'stead of him eat whale.

天啊，但愿鲸把他吃了，不要叫他吃鲸。

In stead, I walked up and down on the beach, trying to keep warm.

反，我在沙滩上走来走去，以试着保暖。

There are no matters to handle in his stead.

没有余地通过代协商。

" No, " Lord Tywin said. " He was acting Hand, in my stead" .

" 不对，" 泰温大人纠正，" 他是代首相，由我所指派。"

And he consented in your stead.

他代你表示了同意。

Protector of the Realm, will sit as judge in my stead.

兰尼斯特家族的泰温 替我主持审判。

You will serve as Hand of the King in my stead.

你将代我出任御前首相。

" Allow me to stand tonight in your stead, " Ser Loras offered.

" 今夜，请让我代您守护灵柩吧。" 洛拉斯爵士请求。

But they don't know the truth: the sultan is already dead, and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

苏丹早已死去，莎哈尔‧杜尔秘密地代掌大权。

I understand you're leaving town tomorrow and putting Dana Scott in your stead.

我知道明天你就要离开了并让达娜·斯科特代替你。

In its stead, Mr Bloom prescribes a nutritious diet of reason, compassion and self-control.

、同情及自我控制。

" That's not your choice. If I must go, Ser Loras will command here in my stead" .

" 这个不能由你说了算。若你实在要我走，我将指派洛拉斯爵士为代人。"

" Then go in my stead, " Aemon urged, " and bring me someone who has seen these dragons" .

" 那你代我去，" 伊蒙催促，" 给我带一个见过龙的人来。"

However, he chose to abort the victory celebration.In its stead , he chose to observe with honor，the casualties of both his troops and the enemy's.

但战事的惨烈使他决定把庆祝胜利的狂欢, 改成了哀中生命为大。祭奠双方死亡将士的丧典。

So, by suggesting, it's the court that is impeding his progress. He's casting doubt on its legitimacy which may stand him in good stead next year.

如此看来，总统是在暗示是法庭阻碍了他的进程。他对其合法表示怀疑，这可能对他明年的选举有利。

" Your Grace, my lord Hand, " said Littlefinger, " the king needs both of you here. Let me go in your stead" .

" 太后陛下，首相大人，" 小指头说，" 国王身边需要您们两位，就让我代您们前去吧。"

But he was a broken boy with useless legs, so all he could do was watch from below as Meera went up in his stead.

但他是个残废的小男孩，有一双没用的腿，因此只能从底下眼睁睁目睹梅拉代替自己爬上去。

When she asked him to lead them to her uncle, he said, " The Blackfish is gone west with the king, my lady. Martyn Rivers commands the outriders in his stead" .

当要求此人带他们面见她叔叔时，他说：" 黑鱼大人跟随国王陛下前去西征，夫人。现由马丁·河文接替他的职务，指挥侦察部队。"

The healthy vigor which had carried her through the hard days at Tara stood her in good stead now, and within two weeks of Ella Lorena's birth she was strong enough to sit up and chafe at her inactivity.

她充沛的精力曾帮她在塔拉渡过难关，现在又要发挥更大的作用。生下爱拉·洛雷纳不到两周，她就能坐起来，还责怪女儿不爱动，又过了一个星她就下地了，她非要去照料厂子不可。