" What is this? " said Peter, stooping down.

“这是什么？”彼得说着弯下腰。

" Thank you, Missie, " said Giant Rumblebuffin, stooping down.

“谢谢你，小姐。”巨人伦波布芬说着弯下了腰。

All 'dention, said Fleece, again stooping over upon his tongs in the desired position.

十分注意，弗里斯说，他又在那叫他站着的方伛着腰，支着他的大火钳。

What a pretty box! she said, stooping over it. This is Indian work, I suppose?

这箱子真美极了！这是在印度做的吧？

Someone else was moving not far away, stooping over another prone figure on the ground.

不远处有人在走动，接着停在了另一个俯卧在面上的人跟前。

Then after stooping down and peering carefully through his spectacles, he broke into a laugh.

说着，他弯下腰，透过镜，仔细端详了一会儿，然后哈哈大笑起来。

It means murder, said he, stooping over the dead man. Ah! I expected it. Look here!

他正弯腰检验尸身，答道：“谋杀！啊！果然不出我所料，你看！”

The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.

巨人好不容易才挤进小屋来，他俯下身，这样他的头刚刚擦着天花板。

Mr. Sherman was a lanky, lean old man, with stooping shoulders, a stringy neck, and blue-tinted glasses.

谢尔曼先生是个瘦个老头儿，脖子上青筋暴露，驼背，还戴着蓝光镜。

Beth ran to open it, and both children shouted with delight as a strange, slightly stooping figure entered.

贝丝跑过去开门，两个孩子叫着，这时一个奇怪的人走了进来，微弯着腰。

" I wonder is that more mothballs? " she thought, stooping down to feel it with her hand.

“不知那是不是樟脑球？”她想，一面弯下身子用手摸。

" Tamsin, Tamsin! " said Mrs. Yeobright, stooping over the young woman and kissing her. " O my dear girl! "

“托玛茜！托玛茜！”约布赖特太太说，一边俯身亲了亲年轻的姑娘。“啊，我心爱的姑娘！”

This gave the Dwarf an advantage because Edmund, being much taller, had to be always stooping.

这当然对小矮人有利，因为爱德蒙个子得多，必须一直弓着背。

Thank God! he said, hoarsely, stooping and kissing her. It is settled, then. The longer I stay, the harder it will be to go.

感谢上帝！他声音粗哑说，一面弯下身去吻着她，那么，事情就这样决定了。我愈呆得久，就会愈加难舍难分。

So he hastened towards it, and stooping down placed his hands upon it, and it was a cloak of golden tissue, curiously wrought with stars, and wrapped in many folds.

他急忙赶过去，弯下身去用手去摸它，它是一件用金线织的斗篷，上面精心绣着好多星星，并叠成了许多折子。

And after they had tried to go through these, stooping and pushing for about ten minutes, they realized that, in there, it would take them an hour to do half a mile.

他们弯下身来，拨开树叶，试着穿过这些树丛，过了大约十分钟，然后他们意识到，照这样走下去，一个小时也走不了半里路。

The Littles liked Ping-pong, but the balls had away of rolling under chairs, sofas, and radiators, and this meant that the players were forever stooping down and reaching under things.

利特尔一家人喜欢打乒乓球，可是球总会滚到椅子、沙发、暖气炉的下面，这时打球的人就总要弯腰钻到这些方的下面去拣球。