He looked a little mad, with his straggling black hair flying around him.

散乱风中舞，他看上去有点癫狂。

Viktor Krum was walking side by side with Karkaroff, and the other Durmstrang students were straggling along behind them.

威克多尔·克鲁姆和卡卡洛夫并排走前面，其他德姆斯特朗学生稀稀落浇地跟后面。

Soon, the crowd of gnomes in the field started walking away in a straggling line, their little shoulders hunched.

不久，地里那一群地精排着稀稀拉拉队伍走开了，耸着小肩膀。

He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐马鞍上，是个强悍粗暴家伙，一脸蓬乱胡须披散没有钮扣子蓝军服上。

Chimney swallows were darting swiftly across the yard, and chickens, ducks and turkeys were waddling and strutting and straggling in from the fields.

家燕轻快地院场上空来去，小鸡、鸭子和火鸡都纷纷从田地里回家来了。

Oh, hanging was too good for him! Thank God, he couldn't see her now, with her clothes soaking wet and her hair straggling and her teeth chattering.

啊，绞刑还太便宜了他呢！感谢上帝，他现已经看不见她，看不见她浑身湿透、披头散、牙关打颤模样！她一定显得十分狼狈，而他见了准会哈哈大笑！

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱草地向他游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village—now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast–growing town.

等蒙古号，苏伊士码头上有两个人人群中走来走去。人群中有本地人，也有外国人。不久以前，这个城市还是一个小镇，由于雷塞布巨大工程才给它带来远大前途。

During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well–cultivated country of the Khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas.

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土地区一片比较平坦土地。那精耕过田野上，零星地点缀着一些小镇。这些小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到一些寺院尖塔。

He surveyed the carved front and low-browed lattices, the straggling gooseberry bushes and crooked firs, with solemn intentness, and then shook his head: his private feelings entirely disapproved of the exterior of his new abode.

他一本正经地仔细观看着那刻花正面房屋与矮檐格子窗，那蔓生醋栗丛和弯曲枞树，然后摇摇头；他自己完全不喜欢他这新居外表。

Her search was rewarded but she was too tired even to feel pleasure at the sight of turnips and cabbages, wilted for want of water but still standing, and straggling butter beans and snap beans, yellow but edible.

她没有白找，终于现了萝卜和卷心菜，后者由于缺水已经蔫了，但还没有倒伏；还有棉豆和青豆，虽然黄，但还是可以吃。不过她这已十分疲倦，这些东西引不起她太大兴趣了。