I felt-or at least I thought I did-the submersible sinking toward the sea's lower strata.

我感到—不如说我以为感到—这船正向底最深的地方下沉。

They built into strata, glowing red and black.

它们都被烧成了一层一层的，散发着火红和黑色的光。

On the other hand, interests are not evenly shared by every stratum of society.

另一方面，发达国家内部和发展中国家内部，社会各阶层的利益分享也不均衡。

They're thermometric sounding lines that report water temperatures in the different strata.

那些是温度测验器，给我报告底下面各层的温度。

You know, over the years, people from all over, all strata of, you know, economy.

这么多年来，人们来自各个阶层，各个经济阶层。

The panels in the lounge opened, and maneuvers began for reaching those strata so prodigiously far removed.

厅的嵌板都打开了，船开始潜下降的动作，一直要抵达最深的层。

And these fats are found in the outer layer of your skin — the stratum corneum.

这些脂肪存于皮肤的外层——角质层。

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺石坑顶上，把石坑边掩盖住了。

Had the Nautilus left the surface of the ocean? Was it reentering the motionless strata deep in the sea?

那诺第留斯号是离开了洋面吗？它是回到了静止不动的底下吗？

Through the open window we stared at the lower strata of this southernmost ocean.

通过打开的玻璃，我们可以看到南冰洋中的下层。

The Nautilus had drifted into the midst of some phosphorescent strata, which, in this darkness, came off as positively dazzling.

诺第留斯号浮游一层磷光面，阴暗中，磷火也变得光辉夺目了。

During this phase of our voyage, Captain Nemo conducted interesting experiments on the different temperatures in various strata of the sea.

这次航行当中，尼摩船长对于中不同层的各种温度，做了些很有兴味的实验。

Because it takes incalculable strength just to live in those deep strata and withstand their pressure.

因为要很深的中生活，要能抵抗的压力，那就必须有一种不可估计的巨大力量。

While we were walking, I thought the lights of our Ruhmkorff devices would automatically attract some inhabitants of these dark strata.

我一边走一边想，我们带的兰可夫灯的灯光必然要引起那些沉黑的底下居民的注意，齐集前来。

Sliding under our hull, this block then raised us with irresistible power, lifting us into less congested strata where we now lie on our side.

然后船身下溜过，又拿不可抗拒的力量把船顶起来，这冰群把船带到浅一些的层，靠船身上不动了。”

He later worked on similar jobs across the length and breadth of England all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could find.

后来他仍从事类似的工作，行遍全国，不断地研究那些新出现的地层，同时收集他所能发现的化石。

However, from lord-knows-what whim, one day it did a diagonal dive by means of its slanting fins, reaching strata located 2,000 meters underwater.

但有一天，我不知道因为什么理由，它使用那两块纵斜机板，沿着纵斜线潜下去，一直到二千米的深度。

But future Mars rovers will drill beneath the planet's surface into strata that have had equivalent levels of protection from rock above them, if not from seawater.

但未来的火星探测器将深入地球表面，钻探到具有同等保护平的地层，这些地层即使没有受到的保护，也会受到上面岩石的保护。

Coral sells for as much as 500 francs per kilogram, and in this locality the liquid strata hid enough to make the fortunes of a whole host of coral fishermen.

这种珊瑚一直卖到五百法郎一公斤；这一带的面实是蕴藏有无数打捞珊瑚人的财富呢。

The mountain is a giant, putrid layer-cake, with dozens of strata of rubbish separated by soil and plastic liners designed to contain the brew of noxious chemicals that would otherwise leach into groundwater.

这座大山犹如一个腐烂的大蛋糕，几十层的垃圾，由土和塑料管隔开，设计塑料管的目的，是为了防止变质中的有毒化学物质浸入地下。