Even his artistic oeuvre, though sublime, is minute.

即使他全部艺术作品，尽管崇，但数量很少。

He didn't cut so sublime a figure that day, if I remember rightly.

要是我没记错话，他那天给你印象并不见得那么崇。

The truth, as spoken by a little child, was sublime.

正如孩子所说，真相是崇。

And it would turn into a place of sublime enchantment.

使之成为一个极富魅力之地。

How the inward eye is fixed on their silent, their sublime, their everlasting peaks!

内心目光又是怎样被山之静谧、崇和永顶震慑住了！

To Napoleon without, the spectacle was still more sublime and terrific.

而对于城外拿破仑来说，场面则更加地令人震撼、也更加怕。

All this struck me as mighty singular; yet, upon second thoughts, there was something almost sublime in it.

所有这一切都使我觉得非常奇妙, 然而再想想, 我又认为其中一定还有一种说是崇西。

Remember how Racine is sublime but not overdone? Well, Corneille has overdone on lock.

还记得拉辛是多么崇而又不过分崇吗 嗯 乃依就是做得过分了。

A single tree of huge dimensions, standing all alone, is a sublime object.

一棵体积如此庞大树木孤零零站立在那里，是一个非常壮观景象。

Despite or perhaps because of this, he would spend his life in pursuit of sublime perfection.

尽管如此，或许正因为如此，他一生都在追求崇完美。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他那些伟大作品给人以崇、肃穆感觉。但是在这里，虽然我看到也是美，却叫我觉得心神不安。

This is the “dynamic sublime”, as embodied in minute, but steadfast figures who stand firm against the elements.

这就是“动态庄严”，象征着短暂却意志坚定人物， 在这些毁灭性元素面前决不动摇。

It doesn't have to be injected, smoked, or snorted for us to experience its sublime and soothing effects.

它不需要注射、吸或喷鼻便能令我们体验到它那令人称赞舒缓效果。

I would e'en take it for sublime, did I not know that the colic is a noisy malady.

如果我不知道疝气痛是最吵闹疾病话，我甚至还会把它当做什么了不起西呢。

The pizza is excellent, and the service is sublime.

披萨极佳 服务一流。

Charcutiers can't produce quite the same sublime mouthfeel with beef, chicken, or game that they can with porky old me.

猪肉商不能像用猪肉那样，用牛肉、鸡肉或野味来制作极端美味口感。

I do think you'd make a sublime Danny Zuko.

你扮舞男确实不错。

It's so tranquil, it's so sublime.

如此宁静 如此壮丽。

But there was this one Rothko that was sublime, bro! Oh, my God.

但 有 这么一幅Rothko画 实在太棒了，兄弟！ ，我 天呐。

Like the Romantic poets (like Byron's Childe Harold, which he would quote in reams, word-perfect, as he climbed), he believed that mountains were sublime.

像浪漫主义诗人（比如，他常常在登山时候大量诵读拜伦《恰尔德·哈洛尔德游记》中句子，并且一字不差）一样，他也认为山是庄严。