But the tingling sublimity which we feel in the Queen of the Night’s aria no longer reflects a yearning for order, but a sense of our littleness in the face of immensity.

但是，我们从夜女王刺耳咏听到庄严，不再反映对秩序向往，而是我们在面对巨大时渺小。

Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant.

然而, 它可又有一种无限.半青半黄, 难以想象崇高性, 足以使人对它依依不舍, 直教你不由自主地立起誓来: 非把这幅不可油画含义给找出来不可。

The time seems near, if it has not actually arrived, when the chastened sublimity of a moor, a sea, or a mountain will be all of nature that is absolutely in keeping with the moods of the more thinking among mankind.

高原、大海、高山忧郁壮美与人类当比较有想人心情绝对和谐一致，这一天即便还没有到来，却也好像不远了。