In India coal subsidises passenger fees on railways.

在印度，煤炭收入能补贴铁路客运费用。

This allowed the banks to subsidise industrial firms through their years of education.

这笔资金让银行得以为产业公司提供了数年的“教育经费”。

The shift comes as drivers continue to choose subsidised electric vehicles over diesel.

这一转变是由于司机更倾向于选择有补贴的电动车不是柴油车。

Most governments subsidise new reactors directly; Britain wants private investors to fund them.

大多数国家政府都直接向新的核反应堆建设提供资金补助，英国却希望私人投资者来资助核项目。

In one way or another, then, the technology will need to be subsidised if it is ever to become important.

如果这项技术的重要性要得到提高，必须对其进行资助。

By subsidising mortgages, and thus boosting demand, the government is exacerbating the problem.

政府支助房屋贷款，进促进需求，如此是不断使问题化。

There's a heavily subsidised canteen on site where you can get hot meals or salads cheaply.

公司里有补贴充足的食堂，大家可以在里面吃到很便宜的热食或者是沙拉。

Aids to an emancipated womanhood include supervised homework sessions, subsidised holiday camps for children and generous family allowances.

对一个被解放女人的帮助包括法国市政提供托儿所，孩子家庭作业，对孩子度假露营的补贴以及慷慨的家庭津贴。

To this end, some economists argue that reparations should fund training and education programmes, or subsidise business lending.

为此，一些经济学家认为赔款应该用于培训和教育项目，或是补贴企业贷款。

Critics say subsidising fossil fuels is costly, regressive and environmentally damaging, but it is popular, so many countries do it.

批评人士表示，补贴化石燃料成本高昂，是倒退的且对环境有害，但这一举措很受欢迎，因此很多国家都这么做。

By contrast, policy in northern Europe and Australia aims mostly to maintain employment by subsidising wages.

相比之下，北欧和澳大利亚的政策主要是通过补贴工资来维持就业。

Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey?

争论的焦点是，为什么林肯郡的驾车养老金领取者必须补贴来自萨里的股票经纪人的日常通勤？

Many students are wasting their own money and that of the taxpayers who subsidise them.

许多学生在浪费自己的钱，也在浪费资助他们的纳税人的钱。

American taxpayers subsidise corn production (and thereby corn syrup) and let the poor use government food vouchers to buy fizzy drinks.

美国的纳税人为玉米生产做出了贡献（也就是为玉米糖浆的生产做出了贡献），同时，他们让穷人用政府提供的食品券来购买碳酸饮料。

Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.

批评者担心那些英国的储户和纳税人会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。

The central bank may have to stop subsidising wheat and fuel imports in November because it is close to its minimum required reserves.

央行或许不得不在11月停止对小麦和燃料进口的补贴，因为其已经接近了该国最低储备金。

Current agricultural policy in the UK subsidises sugar and red meat, even though dietary advice from the Department of Health recommends eating less of them.

英国目前的农业政策对糖和红肉进行补贴，尽管卫生部的饮食建议是少吃这些食物。

The real wonder is why they are not even angrier. In the rural districts the government has bought social peace with public works and subsidised food.

其实真正的问题是为什么年轻人没有怒不可遏。在农村地区，政府用公共岗位与食品补贴换来了风平浪静。

It has also worked with the Bank of England to reduce the cost of credit and has subsidised high loan-to-value mortgages through a scheme called “Help to Buy”.

目前政府已和英格兰银行合作以减少信贷成本，也通过出台“购买帮手”这项体制以支持高额的贷款比率。

Those ranches that are still in business are in effect subsidised by the government, which charges grazing fees of just $1.35 a month for each cow on federal land.

那些还在维持经营的牧场是因为有了政府的补贴才得以继续，当地政府对于本州土地上的每只牛，按照每月仅仅1.35美元来征收放牧费。