Not when Dorothy has given you to understand that there is a secret subterraneous communication between your apartment and the chapel of St. Anthony, scarcely two miles off?

不是当多萝西让你明白你的公寓和圣安东尼教堂之间有秘密的地下，距离不到两英里？

At the same time a clap of thunder was heard: The echo pealed fearfully along the subterraneous passages, and the ground shook beneath the feet of the Enchantress.

同听到一声雷鸣：声沿着地下道可怕地起， 女巫脚下的地面震动了。

All was silent, except that at intervals He caught the sound of Matilda's voice, as it wound along the subterraneous passages, and was re-echoed by the Sepulchre's vaulted roofs.

一切都静悄悄的，除了他偶尔听到玛蒂尔达的声音，因为它沿着地下道蜿蜒而行，并在坟墓的拱形屋顶。

A low rumbling sound was heard; a subterraneous hum; and then all held their breaths; as bedraggled with trailing ropes, and harpoons, and lances, a vast form shot lengthwise, but obliquely from the sea.

一阵低沉的轰鸣声起，一种发自水下的嗡鸣，众人都屏住了呼吸。这，一个巨大的形体，浑身拖曳着长长的绳索、标枪和鱼枪，纵向倾斜着射出海面。

As I threw a look of terror round my prison, as I shrunk from the cutting wind which howled through my subterraneous dwelling, the change seemed so striking, so abrupt, that I doubted its reality.

当我惊恐地环顾我的监狱，当我因呼啸着穿过我地下住所的刺骨寒风而退缩，这种变化似乎如此惊人，如此突然，以至于我怀疑它的真实性。