And so firstly, I watched with the Korean subtitle.

所以一开始，我看的时候会配韩文字幕。

Be sure to test your learning now by watching the original clip without subtitles.

一定要通过观看原始的片段来检测自己的学习成果哟！

His subtitle is " The Making of America's Most Notorious Gang" .

他的副标题是“美国最臭名昭著的帮派的产生”。

However, subtitles or captions of what is said appear on the phone's touch screen.

然而，他所说的话会出现在电话的触摸屏上。

But it is less clear, to take the question of his subtitle, why we should, like, care.

为什我们应该、喜欢或在意，答案却不够明确。

On its first cover was the famous picture of Earth taken from space; its subtitle was " Access to Tools."

创刊号的封面就是那张著名的从摄的地球照片，副标题是 “ 通往工具之路”。

It doesn't even have to have subtitles.

不是晦涩难懂的片子。

I don’t think that subtitle was in my favor.

我 不 觉得 那句 潜台词 是 对我有利的。

Oh, so you're gonna take to her to one of those weird movies when you read the subtitles?

所以你要带她去看史上最诡异的电影之一都看不懂的电影吗？

To cite the book's lengthy but apposite subtitle, she makes a strong case " why it's time to come clean about who does the dishes" .

引用这本书冗长而贴切的副标题，她提出了一个强有力的理由: “为什是时候明确谁来洗碗了”。

This means: look at the title, the subtitles, the headings, the pictures, the first and last paragraphs.

看标题，副标题，标题，图片，第一段和最后一段。

Over the course of the past nine episodes, we've covered the topics that you'd expect to fall under the umbrella of this show's “study skills” subtitle – preparing for tests, planning, beating procrastination, and so on.

在之前的九集里，我们已经涵盖了你可能会期望有的本系列课程“学习技巧”副标题下的话题——准备考试、计划、战胜拖延症等等。