Always sulking in the corner while the rest of you played.

总你们玩的时候蹲角落生闷气。

And this could be the last summer of Karl's life, so please stop sulking.

这也可能是卡尔一生里最后一个夏天，所以拜托别生气。

Sulking is quite childish, isn't it Catherine?

生闷气就太，不是吗凯瑟琳？

Sometimes, though, the sun sulks and this solar cycle stops.

然而，太阳有时也会生气，之后这种太阳活动周期就停止。

" Just like a girl, " said Edmund to himself, " sulking somewhere, and won't accept an apology."

“真是个小女孩。”爱德蒙自言自语道，“躲哪儿生闷气，不肯听人家赔不是。”

" Fine." He sulked again. " I was just offering."

“好的。”他再次闷闷不乐起来。“我只是随便说说。”

And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. This is fun. I like this.

我就可以重回郁郁寡欢巴望Elena又眉头深锁的样子。-这真有意思。我喜欢这样。

When we sulk, it's because a partner has in some way offended us.

当我们生闷气时，是因为伴侣方面冒犯我们。

I'm dining with Philip, and his wife sulks all night if you're a minute late.

我要跟菲利普共进晚餐，哪怕迟到一分钟，他妻子也会不高兴一整晚。

He was too quick to anger, too prone to sulking, too much of an asshole. The one exception was Sophie Chotek.

他太容易生气，太容易生闷气，太混蛋。而唯一的例外就是索菲·乔泰克。

That's why you've been sulking all afternoon?

你整个下午都生闷气就为这事啊？

So he decided, and so she just sulks all night.

所以他决定，所以她整晚都生闷气。

" You needn't make it worse by sulking, " said Mr. Carey.

“你不必生闷气使情况变得更糟，”凯里先生说。

Sorry to have bothered you. Stop sulking.

^抱歉打扰你。^别生气。

The lady refuses to speak, sulks, takes to drink.

这位女士拒绝说话， 生闷气，喝酒。

When she stopped sobbing, she sulked.

当她停止抽泣时，她生气。

Or maybe we’ll eke this one out with a sulk.

或者，也许我们会生闷气来解决这个问题。

Look, this is no time to sulk.

听着，现不是生闷气的时候。

At least the other one just sulked for a couple of decades.

至少另一个只是生闷气几十年。

It was gone for nearly a minute before it came back, sulking.

它消失将近一分钟才回来， 生着闷气。