As he sullenly swam off, the boats flew to the rescue.

白鲸悻悻游开了，小艇飞快划去营救。

" You won't give me a chance of life, you mean, " she said sullenly.

“你的意思是你不肯给我活下去的机会，”她愤愤说。

And we heard the distant and random gun That the foe was sullenly firing.

我们听到了远处的胡乱的枪响那是敌人阴郁射击。

He came across sullenly enough and seated himself with his face resting on his hands.

很不高兴用两手掩住了脸，无可奈何坐在那里。

This time Wolf Larsen's command was thrillingly imperative. The boy glowered sullenly, but refused to move.

海狼拉森这一回的命令凶狠得叫人恐怖。 那小伙子阴沉皱着眉头，依然不动。

My uncle, chewing his roast beef with an air of disapproval, looked sullenly at his plate.

我叔叔带着一脸不以为然的神色嚼着烤牛肉，阴沉看着自己面前的盘子。

The two Smiths, father and son, sat sullenly in their launch but came aboard meekly enough when commanded.

密司父子二人愁眉苦脸坐在船上，听了我们的命令，方才无可奈何走到这边船上来。

That's no way to convert sinners, Cook! Who dat? Den preach to him yourself, sullenly turning to go.

犯罪的人哪能回心转意，厨司！什么？那么，你自己去跟它们讲吧，老大不高兴扭过身就想走。

Her feeling was evidently reciprocated; the very back of the man, as he walked along before them, was hostile, sullenly contemptuous.

她的感觉显然得到了响应。走在们前面的人就连背也带着敌意和阴沉的轻蔑。

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是强忍愤怒卧了下来，们把箱子装上一辆马车。

I remember, Jon said sullenly. He did not care to talk of his father's death, not even to Mormont.

" 记得。" 琼恩面带愠色说。不想谈父亲遇害的事，即便对莫蒙也不行。

The three men were then cut down, all hands were turned to, and, sullenly worked by the moody seamen, the iron pumps clanged as before.

后来那三个人都被解了绑，大家又都回去工作了，于是，铁制的抽水机，在郁郁不欢的水手的无精打采的操作下，又象先前一样克朗克朗响着。

" I can do it, " he said sullenly. " I don't need you to show me how to spice wine" .

到厨房时，热派做着燕麦饼，另三个厨子在剔鱼骨，司炉小弟则在火焰上翻转野猪。" 大人要晚餐，配上加热的香料葡萄酒，" 艾莉亚宣布，" 不能凉掉。" 听罢此言，一个厨子连忙洗手，取出一个锅子，倒满粘稠芬芳的红酒，然后叫热派边看着火边把香料捣碎了加进去。艾莉亚过去帮忙。

He had been prepared to lie, to bluster, to remain sullenly unresponsive; but, reassured by the good-humoured intelligence of the Controller's face, he decided to tell the truth, straightforwardly.

曾经打算撒谎、吹牛或是怒气冲冲一言不发。但是总统脸上那亲切的聪明却叫放下心来。决心直截了当说真话。

Parvaneh and the child came around the corner of the parking area and saw Ove standing outside his closed garage door with his hands sullenly shoved into his pockets.

帕瓦娜和三岁女孩来到停车场上，看见欧维站在自己紧锁的车库门外，手插口袋。

Sansa bit her lip and nodded. Arya lowered her face to stare sullenly at her plate. She could feel tears stinging her eyes. She rubbed them away angrily, determined not to cry.

珊莎咬着嘴唇点点头，艾莉亚低头不快盯着眼前的餐盘，感觉到泪水刺痛眼睛。她愤怒抹掉眼泪，决心不要哭。

The blood in her mouth had a salty metal tang to it. Arya dropped her gaze and said nothing. If I still had Needle, she wouldn't dare hit me, she thought sullenly.

嘴里的血有一股咸涩的金属味，艾莉亚垂下视线，一言不发。如果缝衣针还在我手上，她绝不敢打我，她闷闷不乐想。

Arya chewed her lip sullenly. She could see the back of Yoren's faded black cloak up ahead of the wagons, but she was determined not to go crying to him for help.

艾莉亚愤恨咬紧嘴唇，看着马车前方尤伦那身褪色的黑斗篷，下定决心不去跟哭诉。

Jon stared sullenly at the smoke rising from the brazier, until Noye took him under the chin, thick fingers twisting his head around. " Look at me when I'm talking to you, boy. "

琼恩恨恨盯着火盆升起的白烟，直到诺伊伸出粗壮的手托住下巴，把的头粗暴扭过来。" 小子，我跟你说话的时候看着我。"