The result is a fantastically supple system of financing, but a very costly one.

这个导致一个融资系统，但代价昂贵。

Waldheim had determined that he served as a supple officer in Coraz.

瓦尔德海姆确认自己曾在南斯拉夫负责供给。

" Holly and phoenix feather, " said Ollivander in a tremulous voice. " Eleven inches. Nice and supple."

“冬青木和凤凰羽毛… … ”奥利凡德颤巍巍地说道，“一英寸，漂亮，韧。”

And the mist is clearing around the lithe and supple figure of Tony Gillingham.

那么托尼·吉利安姆身边迷雾慢慢消散了吗？

Politicians, misogynists, lawyers all knew how. Who could rescue language, ensure it stayed supple, strong and alive?

政治家，厌恶女人人，律师都知道怎么做。谁能拯救语言，确保它保持、强大和鲜？

See? Every cloud has a supple leather lining.

看吧 每件事都有它好一面。

One kiss, tender supple and spare.

一个吻 温润有余。

Well, that stern but supple kiss puts you over the top.

刚才那个坚定而软吻让你登顶了。

But he scarcely heard Hermione: He had pulled out his Invisibility Cloak and was running it through his fingers, the cloth supple as water, light as air.

他已经拿出了自己隐身斗篷，手指抚摸着它。这件斗篷像水一样顺，像空气一样轻盈。

The toes of the parrot are as distinct from each other as your fingers are; and the joints are so supple that he can bend them about in any way he pleases.

鹦鹉脚趾就像你手指一样，各不相同。而且脚趾关节非常，可以按照他喜好任意弯曲。

On a well-baked croissant, you should have a beautiful crackle to the crust, and you should have a soft and supple interior, and the butter, if it's high-quality, should taste very, very neutral.

一个烘焙完美羊角面包有着娇艳欲滴脆皮，和软软面芯，黄油如果质量上乘，尝起平淡棉。

Not to worry, we'll find the perfect match here somewhere — I wonder, now — yes, why not — unusual combination — holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.”

不要紧，我想，这里总能找到一款最理想，最完美，最适合你—— 让我想想看，—— 哦，有了，怎么会没有呢—— 非凡组合，冬青木，凤凰羽毛，一英寸长。不错，也韧。”

If you're looking at the work of art and you want to understand what is original and what's a restoration, you will take a tiny supple of pigment and analyze it.

如果你想鉴别一幅画是哪些部是最初颜料那些部是后期修复，只需要取一点颜料析一下就可以了。

The deer strives with his supple legs, the cowman with trap and poison, the statesman with pen, the most of us with machines, votes, and dollars, but it all comes to the same thing: peace in our time.

鹿用它韧双腿去追求;牧牛人用陷阱和毒药去追求;政治家用口诛笔伐去追求;大多数人则是用机器、 选票和金钱去追求。但不管形式如何迥异，目只有一个，那就是追求时代和平。

" Your first battle? " Bronn asked later as he bent over Jyck's body, pulling off his boots. They were good boots, as befit one of Lord Tywin's men; heavy leather, oiled and supple, much finer than what Bronn was wearing.

" 第一次上战场？" 过了一会儿，波隆站在杰克尸体上一边弯身脱靴子，一边问。那是双好靴子，厚实皮革，上过油，软异常，正配泰温公爵手下身份，比起波隆穿要好太多了。