I was inclined from the first to the latter supposition.

我的想法侧重后一个。

The supposition did not pain her. She liked him too little to care for his approbation.

并没有感到痛苦，因为她根本不喜欢他，因此不稀罕他的垂青。

He also said the inquiry was nothing more than invention, supposition and rumors, as Sarah Rainsford reports from Moscow.

他表示称，此次调查结果建立在捏造、猜测以及谣言的基础之上，请听萨拉·兰斯福为您从莫斯科发回的报道。

Until now, however, that was mere supposition.

当然，现在看来那也仅仅猜测罢了。

Stick to the evidence officer, not supposition.

请忠于证据 警官 不要推测。

That's all based on supposition and speculation.

那完全基于推测与假定。

Blue pen for evidentiary items, red pen for supposition and theory.

蓝笔记录证据细节 红笔记录猜想和推理。

I wish you had gone over, I replied, somewhat tartly. You'd have seen that every one of your suppositions was wrong.

“我也希望你自己去，”我不很客气地回答，“你就会看到你的那些猜想没有一点对的。

But such a supposition did by no means involve the remotest suspicion as to any boat's crew being assigned to that boat.

但，这样的推测，可一点也没有联系到定水手在那小艇上的这种不着边际的疑惑上去。

These complex systems, if so inter reliant, would be resistant to Darwin's supposition of how evolution occurs.

这些复杂系统，如果相互依存的，那么就有悖于达尔文关于进化如何发生的假设。

She followed him thither; and her curiosity to know what he had to tell her was heightened by the supposition of its being in some manner connected with the letter he held.

她跟着他去了，可不明白父亲究竟要跟她讲些什么。她想，父订所以要找她谈话，多少和他手上那封信有关，因此越发觉得好奇。

He unlocked the gate, and found that a spider had already constructed a large web, tying the door to the lintel, on the supposition that it was never to be opened again.

他把栅栏门打开，发现一只蜘蛛织起一张大网，将房门和门楣连结了起来，它大概以为这门永远不会再打开了。

I had the good fortune to seize upon that, and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition, and, indeed, was the logical sequence of it.

我幸而抓住了这个线索，此后所发生的每件事都足以用来证实我最初的设想，这些事也确逻辑的必然结果。