Without power, in sweltering heat, Louisianans are clearing their homes from Hurricane Ida.

在断电和酷热情况下，路州百姓正在清理被“艾达”破坏后房屋。

And before long, it would be snowing in the summer and sweltering in the winter!

而且用不了多久，夏天就会下雪，冬天就会闷热！

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题大教室里更是热得难受。

A Ramsgate girl, from England's soft south-east, she was horrified when she first arrived in teeming, filthy, sweltering Kinshasa.

来自英国东南部风和日丽拉姆斯盖特。首次来到拥挤、肮脏、酷热难当金沙萨时，这位拉姆斯盖特姑娘吓坏了。

As parts of the United States saw near record cold this week, parts of Australia have been sweltering under record breaking heat.

本周，美国部分地区出现了接近纪录低温，澳大利亚部分地区则出现了接近记录高温。

He then drove to work and left Cooper strapped in a rear-facing car seat in a sweltering parking lot for seven hours.

便驱车去上班，把还在后座上珀留在闷热停车场里长达7个小时。

Australia is sweltering under record temperatures, with preliminary data showing it endured its hottest average daily high of 40.9 degree Celsius on Tuesday.

澳大利亚正在经历创纪录高温天气，初步数据显示，该国周二创下了40.9摄氏度最高日平均气温。

If you use the word, in my country, the weather is sweltering hot, then a lot of Americans might not understand what you are talking about.

如果你使用这个词，在我国家，天气很酷热，然后很多美国人可能不明白你意思。

Two years later, a similar death occurred in another upstate town when a baby boy sweltered to death in his car seat while his father, a police officer, did chores.

两年后，悲剧在纽约北部另一个城镇重演——一名小男孩儿同样因为过热死在了他座椅里，当时，他父亲，一名警察，正在做家务。

Though it's been cooler than average in the central part of the United States, areas of the west have seen sweltering heat waves and that can make wildfires worse.

虽然这里比美国中部地区平均气温要低，但西部地区已经酷热难当，这会使山火更加肆虐。

I have a dream that one day, Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppressed will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，密西西比，一个充满不公正热浪州，被压迫者热浪所浸透土地将会变成自由和正义绿洲。

From freezing Tundratown to sweltering Sahara Square, each ecosystem presented its own set of challenges —whether it was trying to scale an ice wall or survive in a scorching sandstorm.

从天寒地冻冰川镇，到闷热难耐撒哈拉广场，每种生态系统都展现了其独有一系列挑战——不管是试图攀爬冰墙还是在灼人沙尘暴中求生。

Even the weather is similar. Uniqlo's high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy. And being Japanese has cachet, among Asia's fashionistas if not its nationalists.

优衣高科技含量服饰使得穿衣人在酷暑时少出汗，这是很省心。在亚洲时尚人士而非民族主义者当中，穿时尚日系服饰（日本人）气宇非凡。

I have a dream that one day Mississippi, a state weltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天密西西比州，一个充斥着不公州，压迫热浪将变成自由和正义绿洲。

Mrs. Calvert did not like barbecue food and declared that the smells remained in the house for days, so her guests always sweltered on a flat unshaded spot a quarter of a mile from the house.

卡尔弗特太太不喜欢野宴上食品，并且声称好几天之后房子里都还有那些气味，所以客人就常常被安排在一个离住宅四分之一英里平坦而没有遮荫地点热汗淋漓地吃着。

" I want to retch, " he said to Gerris Drinkwater. They were waiting for the ship's master to appear, sweltering in the heat as the stench wafted up from the deck beneath them.

" 我要吐了。" 他告诉盖里斯·丁瓦特。他们站在闷热甲板上等待船主现身，浓重臭味从底下不断蒸腾上来。

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般地方，也将变成自由和正义绿洲。

MARTIN LUTHER KING JR.: I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天，甚至连密西西比州——一个非正义和压迫热浪逼人荒漠之州，也会改造成为自由和公正青青绿洲。

" Jagger, " he said, " grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform, sprinkling its contents over the first few rows of sweltering listeners. They surge to follow him, eager to be touched by a few baptismal drops" .

“贾格尔抓起一个半加仑水罐沿舞台前沿边跑边把里面水洒向前几排汗流浃背听众。听众们蜂拥般跟随着他跑，急切地希望能沾上几滴洗礼圣水。