It's far more interesting and symbolically effective to leave it ambiguous.

留着这个疑问，才显得更有意思，也更能体现电影的象征意味。

The hated dictator was symbolically ousted when his statue fell.

当那个遭人憎恨的独裁者的雕像倒下时，他被象征性地赶下台。

Symbolically, it's also seen as the beginning of summer in the U.S.

象征性地, 也被视为美国夏季的开始。

But it is symbolically important and rightly irks taxpayers, who must fill the hole.

但这有重要的象征意义，也理所当然地惹恼纳税人，因为他们必须填补这个漏洞。

They've opened a bridge over the Kerch Strait sort of symbolically cementing Crimea to Russia.

俄罗斯造一座横跨刻赤海峡的大桥，象征将克里米亚与俄罗斯连一起。

The two have worked together behind the scenes, but making this relationship public is symbolically important for Israel.

两国一直秘密合作，但公开这一关系以色列具有重要的象征意义。

The international community will need to strike a balance between punishing Myanmar-however symbolically-and convincing the nation of its genuine desire to help.

国际社会需要惩罚缅甸 —— 无论惩罚地多么表面 —— 与说服缅甸相信国际社会衷心愿意帮助他们两者之间取得平衡。

IAEA inquiry into the building is regarded as symbolically important, following Iran's recent international agreement on curbing of its nuclear program.

IAEA筑的调查被认为尤为重要。此前，伊朗刚刚与国际社会达成抑制核项目的协议。

This would matter much more than Obama's more widely remarked reforms: symbolically banning torture or fiddling with prisoner and trial rules.

象征性地禁止酷刑或篡改囚犯和审判规则。

In practical terms, are you simply striking targets that the United States would have struck but it's symbolically better if Britain strikes them?

实际上，你们是只袭击美国会袭击的目标吗？英国袭击时会有更重要的象征意义吗？

The flavors symbolically express the role of drugs: different flavors have different functions and address different parts of the body.

药味象征性地表明药物的作用, 不同的药味功效不同, 用于人体不同部位的医疗。

We know that the harsh, symbolically loaded word " winter" offsets the fragility and hope of the word " dreams" .

我们知道，严酷的、象征性的" 冬天" 这个词抵消" 梦想" 这个词的脆弱和希望。

I'm able to head home to the operations center, symbolically bringing the keys to the spacecraft with me so that our science team can now start their science mission.

我可以回到家里控制中心，好像拿着把太空船的钥匙好让我们的科学家可以开始他们的科学研究。

Finally the mayor found the solution. He removed the door from his office! His aides got the message, and the mayor has had a truly open administration since the day his door was symbolically thrown away.

终于，这位市长找到策：他差人将办公室的门拆！ 他的助手得到这个消息，自此，他开始真正的" 开放门户" 的行政生涯。

And they would organise recurrent annual or monthly rituals, celebrations of the emperor's birthday, or princes'and princesses'birthdays, seasonal observances-things like the ploughing rite, where the emperor would open the agricultural season by symbolically ploughing a field somewhere in the palace.

比方为皇帝、皇子和公主举办寿宴，以及农业节气，如演讲：每年春天，皇帝都会宫内象征性地犁一下地，宣布春耕开始。