Which would alter that ancient tableau.

而会改变一古代场景。

The word " tableau" is a French term for " living picture" .

" tableau" 个词是法语，意思是" 活生生画面" 。

These moments called tableau, are kind of like the held poses in kabuki.

而种时刻被称为“静态画面” 有点像歌舞伎固定姿势。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情只会变得更糟，他们描绘了一幅灭、外国干涉和流血狂欢预见性画面。

The figures in these tableaux are mostly faceless, composed only of a few lines and shadows.

绘画作品中人物大多没有脸，只有一线条和阴影。

Every girl with any pretense to accomplishments had sung or played the piano, and the tableaux vivants had been greeted with flattering applause.

每个自命有一艺之长姑娘，都唱唱了，弹弹了，特别是扮演活人画受到了热烈欢迎。

The tableau is done with such conviction that it is easy to overlook the consideration that virtually everything above the footprints is imaginary.

个场景是如此逼真，以致使人很容易忽略了围绕脚印所展现一切都是出自想像。

When her tableau was over, she could not help seeking Rhett's eyes to see if he had appreciated the pretty picture she made.

演完活人画以后，她不由得要寻找瑞德眼睛，看看他是否欣赏她所扮幅精美图画。

But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.

还有那炸弹清出了一大块空地，上面忽然出现了许多象鸡笼似肮脏木房子地方。

Some of the ideas which have produced those books are more complex than others, but the majority start out with the stark simplicity of a department store window display or a waxwork tableau.

书来源通常都是很简单点子，当然有要更复杂，但大多都如同百货商场展示窗，或者蜡像造型场面一般单纯明了。