Look! replied the hollow-cheeked captain from his taffrail; and with his trumpet he pointed to the wreck.

你瞧！那个站在船栏杆边。两颊深陷的船长，凑着话筒，一指着那只破艇，一道。

In vain, oh, ye strangers, ye fly our sad burial; ye but turn us your taffrail to show us your coffin!

枉费的，你些陌生人呵，你避开的悲伤的葬礼；可是，一转屁股，却让看到你的棺材啦！

It was the middle-watch: a fair moonlight; the seamen were standing in a cordon, extending from one of the fresh-water butts in the waist, to the scuttle-butt near the taffrail.

月色皎洁;水手站成一条线, 从中甲板的一只淡水桶伸展到船尾栏杆附近的大饮水桶。他就样传递水桶, 加满那只大饮水桶。