And to be at its best, chocolate needs to be tempered.

为了达到最好的口感，巧克力需要调温。

Three punctures were made in the heathen flesh, and the White Whale's barbs were then tempered.

于是，在三个异教徒的身上戳了三枪后，那支打鲸的标枪钩便淬硬了。

He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“他的确是个和蔼可亲的好性子的人。他根本不达西先生是怎样一个人。”

The news is also tempered by the latest data from the Amazon rainforest.

来自亚马孙雨林的最新数据也缓和了这一消息。

ALICE WINKLER: It's a joy terribly tempered, though, by those agonies of defeat, as he calls them.

这是一种被他所谓的失败的痛苦冲淡了的快乐。

Double-paned and tempered. UV rays can't penetrate. You see the appeal now? -Hmm.

双层钢化玻璃。隔绝紫外线。发现此地迷人之处了吧？-有趣。

Their appeals failed to shift the timetable, but the frustration was tempered by progress on other vital climate emergencies.

他们的呼吁未能改变时间表，但在其他至重要的气候紧急情况上取得的进展缓和了这种挫折感。

However, hope should be tempered by realism.

不过怀有希望的同时也应面对现实。

Those changes, buttressed by a deal between unions and employers, tempered wage growth that had far outstripped gains in productivity.

这些变化是基于工与雇主之间的交易，这种收入增长的调节领先于生产率的加强。

From lush tempered forests in the south to the frozen Arctic north, gripped by ice for much of the year.

无论是南方繁茂温和的森林还是北极的冻土，全分时间都被冰禁锢。

Yet if so, perhaps renewables should be tempered elsewhere.

倘若如此，其他地区的可再生能源理应有所缓解。

The good news was tempered by the fact that by 2022, global gdp is still expected to be 4.4% below pre-pandemic projections.

到2022，全球的GDP预计仍将比疫情前的预测低4.4%，严峻的现实冲淡了这一喜讯。

Whatever the outcome, there seems certain to be a hard fought and bad tempered contest with both sides describing it as an existential struggle.

但无论结果如何，这看起来都是一场唇枪舌剑的迎战，而对战双方都认为这场战争渊源已久。

I think in those days we were a little shy of our emotions, and the fear of ridicule tempered the more obvious forms of pretentiousness.

我想在过去的日子里我们都羞于使自己的感情外露，因为怕人嘲笑，所以都约束着自己不给人以傲慢自的印象。

But their happiness should be tempered by the reflection that in both 2010 and 2011, job growth started out briskly only to fizzle out again.

但是，他们在兴奋之余更应保持头脑清醒：为何2010和2011就业光的回暖之势却不夭折了。

Celebrations by activists were tempered by news that a similar vote at a warehouse in Alabama, the second at that facility, looked like it was heading for defeat.

阿拉巴马州的一个仓库也举行了类似的投票，这是该仓库的第二次投票，但似乎即将失败，这让活动人士的庆祝活动有所降温。

Scarlett did not mean to be short tempered and she really wanted to make Frank a good wife, for she was fond of him and grateful for his help in saving Tara.

思嘉也并非有意暴躁，她其实很想成为弗兰克的好妻子，因为她喜欢他，而且对他救塔拉所给予的帮助十分感激。

The joy, it's time not tempered by mourning as it was eight years ago, because it's for the first in 598 years a previous Pope is alive and well retired, not deceased.

快乐, 这一改8前的悲哀, 因为这是第一次在598之中前宜任位教皇平安无事, 选择退休, 而不是死亡。

You will find her manners beyond any thing I can describe; and your wit and vivacity I think must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.

。她的为人我真无法形容，你有一天看到的。我想，你这样的聪活泼一定叫她喜欢，只要你在她那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些，她就特别喜欢你。