All things were thawing, bending, snapping.

一切都在消融、碎裂、劈啪作响。

Its fur is thawing out, dripping. Or what remains of its fur.

它的皮毛上（或者说剩下的那些皮毛上）渗下融水来。

In Iceland, a thawing in relations between the U.S and Russia.

在岛，美国和俄罗斯的关系有所缓和。

Because climate change is slowly thawing the " frozen continent, " making it easier for invaders to gain a foothold.

因为气候变化正在慢慢融化这片“冻大陆”，使入侵者更容易站稳脚跟。

No, I just got some stuff in my freezer I don't want thawing out anytime soon.

不，的柜里有些东西不想让它们马上就化掉。

In Alaska, retreating glaciers, receding summer ice levels and thawing permafrost will cause damage to infrastructure and ecosystems.

而在阿拉斯加, 川, 夏季海平面的退缩及永久冻土融化会破坏基础设施和生态系统。

Despite the apparently thawing relations South Korea has stressed the importance of sanctions to deal with the nuclear threat from the North.

尽管双方关系明显缓和，韩国依然强调对朝鲜施加制裁控制其核威胁。

They say the thawing of the permafrost, a permanently frozen layer of soil, has already caused significant damage to homes, pipelines and roads.

他们说，永久冻土层（一层永久冻结的土壤）的融化已经对房屋、管道和道路造成了重大破坏。

Such anxiety looks premature: house-price rises represent a thawing in the property permafrost rather than a market on fire.

房价攀升仅表示冻的房地产市场正逐步回暖，而非过热。

The Saudi national football team has arrived in Qatar for the Arabian Gulf Cup in what's seen as a potential thawing of the long-running diplomatic dispute between the two countries.

沙特国家足球队现已抵达卡塔尔参加阿拉伯海湾杯，此举被视为两国之间长期外交争端的缓和信号。

Dad said the nomadic Indians had watched for her appearance as a sign of spring, a signal the mountain was thawing, winter was over, and it was time to come home.

父亲说，游牧的印安人留意着她的出现，将那视为春天的标志，山川融雪的信号，冬天结束了，该回家了。