He became, thenceforth, not a spectator only, but a chief actor, in the poor minister's interior world.

从此以后，在这位可怜的部长的内心世界，他不仅是旁观者，而且是主要演员。

The mind was thenceforth to follow the movement of matter, and unity must be left to shift for itself.

从此以后，头脑将跟随物质的运动， 而统一必须让其自行移动。

These tinctured the silent bosom of the clouds above them and lit up their ephemeral caves, which seemed thenceforth to become scalding caldrons.

这些篝火把低垂的浮染上一层色彩，照亮了的空隙，使它们好像成了一只只沸滚的铁锅。

Song Jiang was not a woman chaser and thenceforth he went to the house once every ten days.

宋江不是追女色的人，从此以后，他每隔十天就家里去一次。

The Committee of Public Safety renewed its sittings, and from thenceforth was a popular rallying-point in opposition to the Parliament.

公共安全委员会重新开会，从此成为反对议会的民众聚集点。

Perhaps Anne caught something of the " model" spirit from Minnie Andrews; at least she got on very well with Mr. Phillips thenceforth.

也许安妮从米妮·安德鲁斯那里感受了某种“模范”精神；至少从那以后和菲利普斯先生相处得很好。

Felicite was as grateful for it as if it had been some favour, and thenceforth loved her with animal-like devotion and a religious veneration.

费莉西泰对此感激不尽， 就好像这是一种恩惠， 从此以后，以动物般的忠诚和宗教般的崇敬来爱。

The total value of this effort was to make him realize once more how far his emotions were involved; thenceforth he resolutely provided antidotes.

这种努力的总价值在于让他再次意识他的情绪有多深；从此，他毅然拿出解药。

His wage went to eight hundred a year, then, and meantime two children had arrived and increased the expenses, but she banked two hundred a year from the salary, nevertheless, thenceforth.

那时他的工八百，与此同时两个孩子的来增加了开支，但每年从工存入两百， 不过，从那以后。

He had been wondering, with his eyes fixed on the magistrates' powder, whether all boards were born with that white stuff on their heads, and were boards from thenceforth on that account.

他一直在想，他的眼睛一直盯着地方官的粉末，是否所有的板子都是天生头上有这种白色的东西，并且从此以后就是板子了。

Immediately and rather spunkily she had borne him a son and, as if completely devitalized by the magnificence of this performance, she had thenceforth effaced herself within the shadowy dimensions of the nursery.

立即​​相当勇敢地为他生了一个儿子，似乎完全被这场表演的辉煌所耗尽，从此将自己隐藏在育儿室的阴暗空间。

In this way, she learned her catechism, her religious education having been neglected in her youth; and thenceforth she imitated all Virginia's religious practices, fasted when she did, and went to confession with her.

就这样，学会了要理问答， 的宗教教育在年轻时被忽视了； 从那以后，模仿了弗吉尼亚的所有宗教习俗， 当禁食时禁食， 并和一起去忏悔。

But there lay the embroidered letter, glittering like a lost jewel, which some ill-fated wanderer might pick up, and thenceforth be haunted by strange phantoms of guilt, sinkings of the heart, and unaccountable misfortune.

但是那封绣字放在那里， 像丢失的珠宝一样闪闪发光，某个不幸的流浪者可能会捡它， 从此以后就会被奇怪的罪恶感、沉沦的心和莫名其妙的不幸所困扰。

As a result of the inflation that followed, Jackson issued his Specie Circular of July 11, 1836, which stated that thenceforth the government would accept only hard cash, gold or silver, for public land payments.

由于随后的通货膨胀, 杰克逊于1836年7月11日发布了他的" 金银通函" , 其指出, 从此以后, 政府将只接受硬现金, 黄金或白银, 用于公共土地支付。

It may be, that, when we forgot our God, —when we violated our reverence each for the other's soul, —it was thenceforth vain to hope that we could meet hereafter, in an everlasting and pure reunion.

——当我们违背了彼此对对方灵魂的崇敬时——从此希望我们能在永恒而纯洁的团聚相遇，从此是徒劳的。

He exhorted me to keep up my spirits—to rely upon his continued efforts in my behalf, assuring me, in most earnest and impressive language, that my liberation should, from thenceforth, be the chief object of his thoughts.

他告诫我要振作起来— — 依靠他为我继续努力， 用最诚恳和令人印象深刻的语言向我保证，从今以后， 我的解放将成为他的主要目标。

O endless vocatives that would still leave expression slipping helpless from the measurement of mortal folly! — that residuary legatee was Joshua Rigg, who was also sole executor, and who was to take thenceforth the name of Featherstone.

哦，无尽的呼唤仍然会让表情因对凡人愚蠢的衡量而无助地滑落！- 剩余的受遗赠人是约书亚里格， 他也是唯一的执行人， 从那时起他将使用费瑟斯通的名字。