It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway.

如今这儿只不过是尼赞王属下一的首府。这块土地是由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with gray.

他那鬈曲的黑发已经多半灰白，料想他的年纪当在五十上下。

Well the lifecycle of this programme is 6 minutes, and as we are there, or thereabouts, it's time for us to head off.

好了，本期节的生命周期是6分钟，差不多就到时间了，我们是时候结束节了。

Not so very long ago (a century or thereabouts), Gammas, Deltas, even Epsilons, had been conditioned to like flowers–flowers in particular and wild nature in general.

不能算很久以前（大约才过去一世纪），伽玛们、德尔塔们，甚至爱扑塞隆们都有喜欢花朵的条件设置——一般地说是喜欢野外的自然，特殊地说是喜欢花朵。

John Bunsby, himself, a man of forty–five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self–reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.

约翰·班斯比是一四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

The bottom of the vale was green to a width of ten yards or thereabouts, and the shining facets of frost upon the blades of grass seemed to move on with the shadows of those they surrounded.

谷底是一块十码左右宽的绿地，草叶上闪闪发光的霜棱花，仿佛在随着被它们围绕的人影一起移动。

" It was when I visited Casterly Rock with my mother, her consort, and my sister Elia. I was, oh, fourteen, fifteen, thereabouts, Elia a year older. Your brother and sister were eight or nine, as I recall, and you had just been born" .

" 我和我母亲、她的男人、我姐姐伊莉亚等一起造访凯岩城时，只有… … 噢，十四五岁吧，大致如此，伊莉亚则大我一岁。记得你哥哥和姐姐那时八九岁，而你刚刚出生。"