One final glance from thine eyes and my life will be ever thine own.

你眼泪向我最后一盼，我生命就永远是你。

Turn thine eyes to earth and heaven!

瞧瞧世界和天堂！

And joined in thine innocent glee.

与你一起天真地欢呼雀跃，抑制不住满悦之情。

And all we know, or dream, or fear of agony, are thine.

我们所知道一切，噩梦，恐惧，极度痛苦，都属于你。

Turn, then, most gracious advocate, thine eyes of mercy toward us.

呜呼！祈我等之主保，聊以回目、怜视我。

Madman! look through my eyes if thou hast none of thine own.

疯子呀！叫我看来，你是两眼都瞎了。

There lies my puzzle; but thine is greater.

可是，你却更叫人莫测高深。

Delight thyself also in the Lord, And he shall give thee the desires of thine heart.

也以上帝为乐，他将你心里赐予你。

Open thine eyes and see thy God is not before thee!

睁开眼你看，上帝不在你面前！

And the Squirrel answered, " Thou hast slain mine. Dost thou seek to slay thine also? "

小松鼠回答说，" 你已经杀死了我母亲。难道你也想杀死你母亲吗？"

But it is never lost, my lord. Thou hast taken every moment of my life in thine own hands.

但是光阴并没有虚度，我主。你掌握了我生命里寸寸光阴。

Thou settest a barrier in thine own being and then callest thy severed self in myriad notes.

你在你自身里立起隔栏，用无数不同音调来呼唤你分身。

I sit and muse in wonder, what gift is this of thine.

我坐着猜想，你这是什么礼物呢。

Yet shall I bear in my heart this honour of the burden of pain, this gift of thine.

但是我要把这光宠铭记在心，你礼物，这痛苦负担。

Of the hearses? Have I not said, old man, that neither hearse nor coffin can be thine?

梦到了灵车嘛？你这老人家，我不是跟你说过，灵车也好，棺材也好，都没有你份儿吗？

At one point, the bride and groom looked at each other and said, " Ever thine, ever mine, ever ours."

在某一时刻，新郎新娘对视着说“永远属于你，永远属于我，永远属于我们。”

But otherwise thy comrades shall perish, and thou shalt return after a long time, in a ship not thine own.

否则你同伴们将死去，你会在经历很长时间后回家，但会坐上一艘不属于你船。

What is thine occupation? Whence comest thou? Thy country? What people?

你以何事为业, 你从哪里来, 你是哪国人, 属于哪一族?

Yes, Ishmael, the same fate may be thine.

不错, 以实玛利呀, 这可能也正是你命运。

But thy deed is great, and thine heart is pure.

但你行为伟大 心底纯洁。