Hip-hop and salsa fight it out above the multilingual, multiracial throng.

嘻哈和萨尔萨在多语种、多种族人群中奋力拼搏。

Save one; and this was the nearest of any, the moon of the whole shining throng.

还有处篝火除外，离的最近，像是闪烁繁星托出的轮明月。

Gay crowds thronged the streets, hurling confetti and paper ribbons.

同性恋人群涌，投掷彩纸和彩带。

The sunny front veranda was thronged with guests.

阳光灿烂的前廊也拥挤着宾客。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevey went past.

三个人被拥过来的人群挤到边，这时，科林克里维从他们身边走过。

Even 20, 30 minutes before the president arrived, there were throngs of international press.

在总统抵达前20到30分钟，现场就挤满国际记者。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevy went past.

他们被拥过来的人群挤到边，这时，科林·克里维从他们身边走过。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟来。

At the railroad station I saw throngs of passengers waiting for their trains.

我在火车站看见群集的乘客在等车。

" Seen Hermione? " asked McLaggen, forcing his way through the throng a minute later.

“看到赫敏？”分钟后麦克拉根从人堆里挤过来问道。

The leaders then sat in the Oval Office, facing a throng of journalists.

两国领导人在白宫总统办公室举行会谈后，接受众多记者的采访。

Throughout the world, throngs of people hailed the end of the war in Europe.

战后，全世界的人都在为欧洲战争结束而欢呼。

She stood at the crossing and waited long, alone, uncared for, amid the throng.

她站在十字路口，独自在人群中等许久，可是却无人问津。

Ember stared in awe at the throng of Airball fans floating into Cyclone Stadium.

看着群群球迷飘浮在飓风体育场内时，小焰感到很是敬畏。

His door is thronged with duns. He is inquired after every hour of the day.

他家被踏破门槛，每天无时无刻不受到询问。

Throngs of revelers, sounds of laughter and music and delicious smells spilled into the street.

“但是，这是猫恨巴克的房子，”Romeow抗议。 “牌子写着都欢迎，”Marky说。 “此外，我们正在伪装。”

People thronged the streets, men laughing and shaking hands in congratulation, ladies kissing each other and crying.

人们全聚集在，男人们笑嘻嘻地相互握手道贺，妇女们彼此亲吻着，哭叫着。

On the night before the kings come, bands of children throng the streets, singing carols.

在国王到来的前天晚，成群的孩子们涌，唱着颂歌。

Was won and lost, and thronged with dead, till Fate Had fixed upon the victor-half undone.

是胜和失败的交锋之地，尸体遍野，直到命运认定胜者——走完人生半的旅程。

THE roads are thick with traffic and pavements throng with hawkers selling phonecards, sunglasses and leather sandals.

主干道交通甚忙，人行道也挤满小摊小贩，有卖电话卡的、太阳镜的、还有皮革凉鞋的。