They could hear scraping, thumps, and hurried footsteps.

们可以听见摩擦声、撞击声，以及匆匆忙忙脚步声。

There was a scuffling and a great thump.

突然，随着" 砰" 一声巨响。

“Hagrid! ” called Harry, thumping the door.

“海格！”哈利叫道，用力拍门。

His heart thumped from excitement and joy.

心因激动和喜悦而砰砰猛跳。

" Looking good! " Ron yelled, thumping Harry on the back.

“很有希望啊！”罗恩拍打着哈利后背，大声嚷道。

Then he thumped the ground with his long hind feet.

然后用自己后长腿重重地踩在地上。

He reached out to me, and my heart thumped unsteadily.

伸出手够到我，我心开始砰砰乱跳。

With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft.

随着一声奇怪而沉闷撞击声，哈利落到了一个柔软东西上面。

" What about you, Sirius? " Ginny asked, thumping Hermione on the back.

“，天狼星？”金妮拍着赫敏后背问道。

With both palms she starts thumping Ove's arm.

两只手掌一起拍打着欧维胳膊。

You're that bear that got his butt thumped by a squirrel.

就是那个熊吧，被松鼠给打得屁滚尿流家伙。

Harry choked over his cornflakes, and Ron thumped him on the back.

哈利被玉米片呛住了，罗恩使劲拍着后背。

You is hearing only thumping loud noises with those little earwigs of yours.

那耳朵，也就听到些砰砰巨响。

He did not answer. His heart was thumping very hard and fast.

哈利没有回答。心怦怦怦地跳得很响很快。

By thumping it, I hear like the snow bank as a bass drum.

雪堤受风雪敲击声音就像低音鼓一样。

" Sure, " answered O'Brien, thumping down a plethoric sack by the side of Matthewson's.

“当然能，”奥布赖恩一边回答，一边把一个快要涨破袋子咚地一声放在马修森那个袋子旁边。

This was a thumping conservative victory but one confined mainly to England.

这是一场彻底保守胜利，但这场胜利主要局限于英格兰。

Thumping through it with a spoon reveals perfectly cooked shrimp floating in shamrock-green sauce.

用勺子敲一下，会发现煮熟虾浮在三叶草绿酱里。

Yuppie! This is really fun. The mouse ran around thumping and stomping here and there.

“哇哦，这里真好玩啊！”老鼠高兴到处蹦蹦跳跳。

“Yeah, you've got to stay, mate, ” said Ron, thumping Harry on the back.

“是啊，一定得留下来，哥们，”罗恩说，拍打着哈利背部。