The feeling stayed with him while he took his leave and all the way back to the hotel opposite the tobacconist's.

这种感觉一直伴随着他离开， 一路回到烟草店对面的旅馆。

She walked on, but more slowly, for the tobacconist's shop was not far from her now—and, beyond it, that portal of doom, Frincke's Business College.

她继续往前走，但走得更慢，因为烟草店现在离她不远了——而且，在它之外，那个厄运的门户，弗里克。

At a corner, not far from that tobacconist's shop she had just left when he overtook her and walked with her for the first time, she met him to-day.

在一个拐角处，就在离他第一次追上她并与她同时她刚刚离开的那家烟草店不远的地方，她今天遇见了他。

Viktor Orban made his remarks on the eve of the funeral of a 21-year-old woman brutally murdered by a man in the tobacconist shop where she worked in the western Hungarian town of Kaposvar last week.

欧尔班(Viktor Orban)在参加一个21岁女性的葬礼时发布了此评论，该女性来自匈牙利西部城市Kaposvar，上个星期在自己工作的一个烟店内被一名男人残忍杀害。

Thenceforth they haunted each other's rooms at intervals, sometimes regular, and occasionally the reverse, and made appointments to meet at the shop in Queen Street, where their talk robbed the tobacconist's profit of half its charm.

从那以后，他们时不时地去对方的房间，有时是固定的，有时是相反的，并约好在皇后街的店见面，他们的谈话使烟草店的利润失去了一半的魅。

Dyson felt profoundly flattered, and after a few phrases the two entered into conversation, and in an hour's time the tobacconist saw the new friends sitting side by side on a couple of casks, deep in talk.

戴森深感受宠若惊，聊了几句，两人就开始交谈起来，一个小时后，烟草看到新朋友并排坐在几个酒桶上，谈得很深入。

She passed the tobacconist's, and before her was that dark entrance to the wooden stairway leading up to Frincke's Business College—the very doorway she had always looked upon as the end of youth and the end of hope.

她经过烟草店，面前是通向弗林克的木楼梯的黑暗入口——她一直把这个门口视为青春的尽头和希望的尽头。