The rest of his long-awaited tome bears this out.

这部他期待已久的大部头的其他部分延续了他的风格。

The tomes they refer to may be becoming decorative, too.

被它们引用的书籍正在成为装。

The files disappear from the device when they are due (which means no late fees, nor angst about lost or damaged tomes).

当文件到期时，它们将自动从设备上消失（这意味着没有滞纳金，无需担心丢失或损坏煌煌巨著）。

" And just look at these books! " said Hermione excitedly, running a finger along the spines of the large leather-bound tomes.

“看这些书！”赫敏激动地抚着一排排羊皮面大厚书的书脊。

Few others, he complained in a tome written in 46bc, used the language properly any more.

他在一部写于公元前46年的大部头著作中抱怨说，很少有人再正确地使用这种语言了。

Those hard-fought protections, say workers, are enshrined in a massive tome known as the French labor code.

工人表示，那些他们努力争取来的保护在法国劳动法中是不可侵犯的。

He's authored two books, a how-to on sustainable capitalism and a spiritual tome on management values he co-wrote with a Benedictine monk.

他撰写过两本书，一本是关于可持续资本主义的指导，另一本是他与本笃会僧侣合著的一本关于管理价值观的精神著作。

However, if you turn to page 693 in this tome, you'll find an exception to that very law.

但如果你翻到此书的693页，你会发现那条法有例外。

I snuffed it off, and, very ill at ease under the influence of cold and lingering nausea, sat up and spread open the injured tome on my knee.

我剪掉烛芯，灭了它，在寒冷与持续的恶心交攻之下，很不舒服，便坐起来，把这本烤坏的书打开，放在膝上。

" I fear you would find it of little interest, " Pycelle said. " It was a ponderous tome by Grand Maester Malleon on the lineages of the great houses. "

" 恐怕您会觉得很无趣，" 派席尔道，" 那是梅利恩国师所写的一本大部头，里面讲的全是各大家族的历代谱系。"

" Wrong, " said Lucian, " Chochim is in Ukraine." Carefully noting the page and column of each error, the boy continued his investigations of the 32 volume tome like a diligent sub-editor.

“错了，霍希姆在乌克兰。”卢西恩说。 每发现一处错误，卢西恩都会仔细标注错误的页码和卷数，他像一位勤奋的助理编辑一样孜孜不倦地研究这部32卷的大作。

The aftermath of those catastrophes was the theme of “Postwar” (2005), a 1,000-page tome that dealt with the 44 years between the end of the main fighting and the collapse of the Soviet totalitarian empire that survived it.

这一系列的灾难所造成的后果便形成了一本主题为“战后欧洲史”（2005年出版）的书，这本长达1000页的巨著阐述了从主要战争的结束到苏维埃集权主义倒塌的这44年。

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program -- lots and lots of people -- involved lots of experts -- everything evidence based -- a huge tome.

几年前，我们为政府的科技做了一个叫远虑大项目，很多的人，很多的专家，一切的结论都是有证据的, 就是一部巨作。