And I was there and then I was tottering and then oh, boom, I fell.

我就在那里蹒跚学，然后，砰，我摔倒了。

" Hey! " said Ron, who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry, giggling.

“嘿！”罗恩说，他已经摇摇晃晃地站了起来，正傻笑着踉踉跄跄地向哈利走去。

Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.

赫敏坐在一大堆摇摇欲坠书后面，人都快看不见了。

He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像一个清醒人注视着一群东倒西歪醉鬼一样，然后他摇了摇头。

Perceives the tottering steps when she stumbles and slips through the snow, her disproportionate body on those tiny feet.

感知到她急促脚在雪地上跌跌撞撞一一滑，她不成比例身躯牵动着那对小脚。

Hope to sleep to-night without tottering nerve-dreams.

希望今晚能安然入睡， 不要做摇摇欲坠神经梦。

" I have, " said Jude, literally tottering with cold and lassitude.

“我有，”裘德说，几乎是因为寒冷和疲倦而摇摇欲坠。

In that case her tottering faith would have become firm again.

那样话，她摇摇欲坠信念就会重新坚定起来。

My faith in all the truths that have supported me is tottering'.

我对所有支持我信心正在动摇” 。

A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering.

一个不到二十岁女孩站在那里， 脸色苍白，摇摇欲坠。

After a time she arose, and with feeble and tottering steps ascended the street.

过了一会儿，她站了起来，履蹒跚地走上了街道。

The palace of illusion, so laboriously raised by the love of the wife, was tottering.

因妻子爱而辛辛苦苦建造起来幻宫摇摇欲坠。

The ice crashed and yawned into fresh chasms at his feet; tottering spires nodded around him, and fell thundering across his path.

脚下冰面破裂了，敞开成了裂缝，摇摇欲坠坚塔在他眼前晃来晃去，轰隆隆落在他行进路上。

How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜墙、将倒壁，要到几时呢？

" Because — because it is broken and can never be mended again, " Peter said, his knees tottering under him.

“因为——因为它已经坏了，再也无法修复了，”彼得说，他膝盖在他身下颤抖着。

Your cheeks will be shrivelled one day, your hair will be grey, your poor body will be thin and tottering!

总有一天，你脸颊会干瘪，你头发会花白，你那可怜身体会消瘦而摇摇欲坠！

Even the florid carpet on which Ronald's tottering footsteps had been taken was carefully matched when it became too threadbare.

甚至罗纳德 (Ronald) 蹒跚脚踩过华丽地毯在变得太破旧时也经过精心搭配。

" Again, " Jon barked, and Grerm and Kegs slammed their shoulders against the next barrel, and sent it tottering out into empty air.

" 别停下！再来！" 琼恩大吼，葛兰和木桶用肩膀撞向下一个桶，将它摇摇晃晃地推入空中。

After his wife's illness and funeral, Panchu, who had been tottering on the brink of starvation, went altogether beyond his depth.

妻子病痛丧葬后，一直在饥饿边缘摇摇欲坠潘楚完全超出了他解范围。

Fanny stood up tottering — made a step or two towards her mother, and fell forwards into her arms in a fainting fit.

范妮摇摇晃晃地站起来——朝她母亲走了一两， 然后倒在她怀里晕倒了。