They were content to reach ground again without broken necks, and take the townward track over the hill.They did not talk much.

行，从屋上平安下来没有扭伤脖子，再翻过山顺着小路返回城中，已经是错的事情了。

The excitement of Mr.Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.

丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，激动的感情赋予了所习惯曲体能，催促着大步流星地向前走去。

Marchmont a very sensible man, and he met a file of orderly-looking young gentlemen walking townwards under the escort of a couple of ushers as he entered the house.

发现马奇蒙特先生是个反应十分灵敏的人，而走进这建，遇到了一队秩序井然的小绅士们，们在两个向导的护送下，正向市区走去。