Refresh your mind and spirit amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.

崇福寺安静的花园里洗涤心灵、提振精神。

The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.

而心平气和的福克先生，还是丝毫不动声色地等待。

In fact, it may not have been as tranquil as all that.

然，这样一个春天并非总是风和日丽。

Her face was made of heavenly smiles, and her voice of tranquil music.

她的笑容无比甜蜜，声音犹如恬静的音乐。

It is not easy to remain tranquil when events suddenly change your life.

事情突然改变你的生活时，保持平静不容易。

When called upon to recite, he rose tranquil and happy, and very seldom made mistakes.

叫他背诵时，他平静而愉快地站来，几乎很少出错。

Today, Seminyak is a tranquil place, known for its great restaurants and fashion boutiques.

现的水明漾恬静闲适，并以一流的餐厅和时装店闻名。

The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.

人们只好这些被美国人错误地叫做" 水牛" 的反刍野兽不慌不忙地穿过铁路。它们一边走一边时而发出惊人的吼声。

Next door, the Nasher Sculpture Center mixes the traditional with the contemporary in a tranquil setting.

一旁的纳榭雕塑中心，则宁静的氛围中融合了传统与代元素。

Less tranquil than the other beaches of Cabo, this stretch of sand is where all the action happens.

没有卡波其他海滩那么宁静，却是参加各种不同活动的地方。

It's the most tranquil of the seas; its currents are wide and slow-moving, its tides moderate, its rainfall abundant.

太平洋是最平静的海，海潮阔大缓慢，潮水中常，雨量丰富。

All the tranquil glimmers of the ice walls had then changed into blazing streaks.

所有冰墙上的静穆的光辉于是变为雷电闪闪的光芒。

Ahab, who had sterned off from the whale, sat intently watching his final wanings from the now tranquil boat.

亚哈往后倒划，离开了那条鲸后，坐那只现很平静的小艇上，全神贯注地望那条鲸作最后挣扎。

And drivers in a normally tranquil Israeli coastal town encountered an unlikely traiffic snarl, an emu on the run.

安静的以色列海滨城镇，驾驶员突然遇见了一个正逃窜的鸸鹋。

I looked to port and saw nothing but the immenseness of these tranquil waters.

我了左舷一，除了宁静的海水，什么也没有。

International troops are being sent to tranquil a 4-year insurgency in which thousands have been killed, many of them beheaded.

国际部队将被派去平息长达4年的叛乱，这场叛乱致数千人死亡，其中多人被斩首。

Sorrow was dead, indeed, in her; but peace and perfect happiness were born-imaged in her tranquil beauty and profound repose.

实际上，她心里，连悲伤也一同死去了；唯有平和、完美的幸福重生——映照她那长眠之躯上的宁静之美。

She lay upon her back, her face tranquil and sweet, and the sight of her quieted Scarlett for a while.

她仰身躺，面容平静而温柔，这情景使思嘉也暂时安心了。

Oh, I love Saturday mornings. So tranquil.

仔细聆听，人能听到落叶的声音。

It's so tranquil, it's so sublime.

如此宁静 如此壮丽。