He looked at me with a tremulous smile. He did not speak.

他望着我，音颤抖地笑了笑，没有再说话。

" I like these days better, " she said but her voice was tremulous.

" 我更喜欢现在这样的日子，" 她说，但是音有点颤抖。

And Lucy went with him, laying a rather tremulous hand on his mane.

露西跟着他，将一只颤抖的手放在他的鬃上。

" Holly and phoenix feather, " said Ollivander in a tremulous voice. " Eleven inches. Nice and supple."

“冬青木和凤… … ”奥利凡德颤巍巍地说道，“十一英寸，漂亮，柔韧。”

" Ninety-six identical twins working ninety-six identical machines! " The voice was almost tremulous with enthusiasm.

“九十六个多生子女操作九十六部完全相同的机器！”那音由于激动几乎在颤抖。

The old man gave a tremulous nod, mopping at his brow with the sleeve of his robe.

人颤巍巍地点点头，同时用长袍的袖子擦汗。

I know not only why today my life is all astir, and a feeling of tremulous joy is passing through my heart.

我不知道为什么今天我的生活完全激动了，一种狂欢的感觉穿过了我的心。

Indeed, their tremulous call, like quiet laughter, was such a touch of home to him that he whoo-whooed and laughed in return.

没错，它们颤抖的叫轻欢笑一样，让他有了家的感觉，他用欢笑和鸟鸣回应。

The old man raised his hat also, and replied: " I am, " in a voice that was somewhat tremulous, but full.

人也把帽子去了，用颤动而粗大的音回答说：“是的。”

The psalm was hushed; but a tremulous, sobbing voice was close beside her, and, lo! a she-goat, with two little kids, at her feet!

耳边没有了圣歌的音；但是她听到身旁有一个颤抖的啜泣，她一看，竟然是带着两只小羊的母山羊在她脚下！

When Aunt Petunia put a quarter of unsweetened grapefruit onto Dudley's plate with a tremulous " There you are, Diddy darling, " Dudley glowered at her.

佩妮姨妈把四分之一没有加糖的葡萄柚送进达力的盘子，用颤抖的音说了句：" 吃吧，小乖乖。" 达力怒气冲冲地瞪着她。

An almost naked Indian was very slowly climbing down the ladder from the first-floor terrace of a neighboring house–rung after rung, with the tremulous caution of extreme old age.

一个几乎全裸的印第安人正从附近一幢房子二楼楼梯上非常缓慢地往下爬——一个非常衰的人，谨慎地一级一级颤巍巍地往下挪。

" And I do hope, " said Lucy in a tremulous voice, " that you will all come with me. Because - because I'll have to go with him whether anyone else does or not."

“我真的希望，你们可以和我一起走。”露茜的音有些颤抖，“因为——因为不论你们来或不来，我必须随它而去。”

" My man, " she said, looking at me for an instant with tremulous lids which fluttered down and veiled her eyes as she snuggled her head against my breast with a happy little sigh.

" 我的男人。" 她说，她那颤抖的眼帘望了我一会儿，低了下去，遮住了眼睛，这时她发出了一小小的幸福的叹息，把头靠向了我的胸部。

He seemed less choleric today, and even managed a sort of tremulous smile. " Your Grace, glad tidings, " he announced. " Wyman Manderly has done as you commanded, and beheaded Lord Stannis's onion knight" .

可他今天似乎心情不错，甚至挤出来一点颤巍巍的笑容。" 陛下，好消息啊，" 他宣布，" 威曼·曼德勒遵照您的命令，砍了史坦尼斯大人那洋葱骑士的头。"

In spring the pulse is taut and tremulous like a musical string; in summer it is full and overflowing; in autumn it is elastic; and in winter it is deep like a stone thrown into water.

脉象春弦、夏洪、秋、冬石。